Almeida 1911

Questa è la Almeida Revista e Corrigida (riveduta e corretta) in un'edizione del 1911, con l'ortografia originale. Discende dalla traduzione portoghese di João Ferreira de Almeida, il cui Nuovo Testamento uscì nel 1681, e dalla revisione conclusa nel 1898 sotto le Società bibliche, che raccolse decenni di lavoro svolto a Londra e fissò il testo noto come Revista e Corrigida. Fino al 1940 circa fu ristampato fuori dal Brasile, in Inghilterra e negli Stati Uniti, dalle Società bibliche britannica, americana e trinitaria. Questa edizione viene da quel periodo.

Il metodo è quello dell'Almeida classica: traduzione formale, aderente alla struttura delle frasi ebraiche e greche, con un lessico solenne e il testo tradizionale del Nuovo Testamento, la stessa famiglia di manoscritti della King James. Chi legge oggi la ARC riconosce quasi tutto, perché la Società Biblica del Brasile ha rivisto proprio questo testo nel 1949, 1969, 1995 e 2009. La ARC moderna però è un'altra edizione: ortografia aggiornata, ritocchi al lessico e diritti della Società. Qui c'è il testo precedente a quelle revisioni.

Il limite onesto si vede già al primo versetto: "No principio creou Deus os céus e a terra", e la terra è "sem fórma e vasia". La grafia è anteriore alle riforme ortografiche portoghesi del Novecento. Per una lettura devozionale continua affatica, e la ricerca può mancare parole scritte con la grafia di oggi. Per chi ama la storia del testo, o vuole vedere come la Bibbia arrivava nelle chiese brasiliane un secolo fa, è un documento prezioso. Per l'uso quotidiano, conviene affiancarle una Almeida aggiornata.

Questa edizione è di pubblico dominio: il testo ha più di cent'anni e non appartiene a nessun editore. Il file usato da Midvash viene dal repository aperto damarals/biblias su GitHub, dove è pubblicato come pubblico dominio, e il Projeto Euaggelion lo cataloga allo stesso modo. Per questo si può leggere, citare e condividere senza chiedere permesso.