τύπτω(týptō)

Définition

frapper, c'est-à-dire rouer de coups ou marteler (proprement, avec un bâton ou une bastonnade), mais en tout cas avec des coups répétés; se distinguant ainsi de G3817 (παίω) et G3960 (πατάσσω), qui dénotent un coup (généralement unique) avec la main ou un instrument quelconque, ou G4141 (πλήσσω) avec le poing (ou un marteau), ou G4474 (ῥαπίζω) avec la paume; ainsi que de G5177 (τυγχάνω), une collision accidentelle); par implication, punir; figurativement, offenser (la conscience)

Dérivation

un verbe primaire (sous une forme renforcée);

Traduction KJV

Dans la version King James, τύπτω est traduit par : frapper, battre, cogner, blesser.

Usages bibliques