τυγχάνω(tynchánō)

Définition

apparenté à la base de G5088 (τίκτω) à travers l'idée d'effectuer; proprement, affecter; ou (spécialement), atteindre ou tomber sur (comme une cible à atteindre), c'est-à-dire (transitivement) atteindre ou obtenir un objet ou une fin, ou (intransitivement) arriver (comme si on rencontrait); mais dans cette dernière application seulement impersonnel (avec G1487 (εἰ)), c'est-à-dire par hasard; ou (participe présent) comme adjectif, usuel (comme si communément rencontré, avec G3756 (οὐ), extraordinaire), neutre (comme adverbe) peut-être; ou (avec un autre verbe) comme adverbe, par accident (pour ainsi dire)

Dérivation

probablement pour un obsolète (pour lequel la voix moyenne d'un autre alternatif (préparer ou réaliser) est utilisée à certains temps;

Traduction KJV

Dans la version King James, τυγχάνω est traduit par : être, hasard, jouir, peu, obtenir, se rafraîchir, + spécial.

Usages bibliques