θέλω(thélō)

Définition

déterminer (comme une option active d'impulsion subjective; tandis que G1014 (βούλομαι) dénote proprement une acquiescence passive à des considérations objectives), i.e. choisir ou préférer (littéralement ou figurativement); par implication, souhaiter, i.e. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers); impersonnellement pour le futur, être sur le point de; par hébraïsme, se délecter dans

Dérivation

apparemment renforcé de la forme alternative de G138 (αἱρέομαι);

Traduction KJV

Dans la version King James, θέλω est traduit par : désirer, être disposé (à), avoir l'intention, lister, aimer, signifier, plaire, avoir plutôt, (être) volonté (avoir, -ant, - ant(-ment)).

Usages bibliques