Kinh Thánh 1934
vi
Die Kinh Thánh Truyền Thống, 1934 veröffentlicht, ist die klassische protestantische Übersetzung der Heiligen Schrift ins Vietnamesische. Sie wurde unter der Leitung von William Cadman und seiner Frau Grace Cadman, Missionaren der Christian and Missionary Alliance, in Zusammenarbeit mit vietnamesischen Gelehrten erstellt, namentlich dem Dichter und Linguisten Phan Khôi, dessen literarischer Beitrag für die Qualität des Endtextes wesentlich war.
Die Übersetzungsmethodik verband die Arbeit am Textus Receptus und am masoretischen Hebräisch mit dem Rückgriff auf englische und französische protestantische Übersetzungen. Phan Khôi brachte poetische Sensibilität und Beherrschung des modernen quốc ngữ (der romanisierten Schreibweise des Vietnamesischen) ein und schuf einen Text von anerkannter literarischer Eleganz. Das in dieser Übersetzung geprägte theologische Vokabular etablierte vietnamesische christliche Begriffe, die bis heute in Gesangbüchern, Andachtsliteratur und Predigt fortbestehen.
Vietnam stand in den 1930er Jahren unter französischer Kolonialherrschaft, mit wachsenden protestantischen Missionen neben der dominierenden katholischen Präsenz. Die Kinh Thánh Truyền Thống diente der wachsenden vietnamesischen evangelikalen Gemeinschaft und wurde zur Standardbibel historischer protestantischer Konfessionen, insbesondere der Evangelischen Kirche Vietnams. Sie überstand Krieg, Landesteilung und jahrzehntelange religiöse Einschränkungen unter dem kommunistischen Regime und ist bis heute zentral für die vietnamesische evangelikale Identität, sowohl im Land als auch in der globalen Diaspora.
Der Text steht gemeinfrei und kann frei reproduziert und verbreitet werden. Er ist weiterhin in Druckausgaben, auf digitalen Plattformen und in Bibel-Apps weit verbreitet und ist die bekannteste und beliebteste Version unter vietnamesischen protestantischen Christen.