Tradução para Tradutores

Die A Bíblia Sagrada — Tradução para Tradutores (TFT) ist eine außergewöhnliche Ressource im Bereich der portugiesischen Bibelübersetzungen. Sie umfasst die 27 Bücher des Neuen Testaments und ist © 2018 Ellis W. Deibler Jr., in der Public Domain veröffentlicht. Anders als gewöhnliche Bibelausgaben wurde die TFT nicht in erster Linie für die persönliche Andacht oder die liturgische Lesung konzipiert, sondern als Hilfsmittel für interkulturelle Bibelübersetzer.

Ellis W. Deibler Jr.

Ellis W. Deibler Jr. war ein Bibelübersetzer und Sprachwissenschaftler mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzung der Schrift in indigene und unterrepräsentierte Sprachen. Während seiner Karriere – insbesondere im Rahmen von SIL International und verwandten Organisationen – sah er aus erster Hand, wie viele Sprachen der Welt noch immer keine Bibelübersetzung besitzen und wie schwer es für lokale Übersetzungsteams ist, mit den ursprünglichen griechischen und hebräischen Texten oder mit hochliterarischen englischsprachigen Übersetzungen zu arbeiten.

Die englische Originalversion: The Translator’s Translation

Aus diesem Bedürfnis heraus entwickelte Deibler die Translator’s Translation – eine englische Übersetzung, die nicht nur den Bibeltext wiedergibt, sondern auch in den Text eingebettete exegetische Hilfen, kulturelle Erklärungen, grammatikalische Auflösungen impliziter Informationen und klarere Bezüge bietet. Diese Hilfen erleichtern es Übersetzern in Drittsprachen, den genauen Sinn der Originalpassagen zu verstehen, ohne theologische Lexika oder umfangreiche Kommentare konsultieren zu müssen.

Die portugiesische Fassung

Die Tradução para Tradutores ist die portugiesische Anpassung dieses Werkes. Sie ist besonders wertvoll für brasilianische und afrikanische Missionare, die in indigenen oder ländlichen Sprachregionen arbeiten und Portugiesisch besser beherrschen als Englisch oder die biblischen Originalsprachen. Mit der TFT in der Hand kann ein Übersetzer beispielsweise erkennen:

– welcher Begriff in einer Metapher gemeint ist (etwa wenn „das Herz“ im Hebräischen „der Verstand“ bedeutet);
– welches grammatikalische Subjekt einer Passage zugrunde liegt;
– welche kulturelle Praxis im Hintergrund eines Verses steht;
– welche idiomatische Wendung wörtlich oder umschreibend übertragen werden sollte.

Übersetzungsstil

Sprachlich ist die TFT extrem explizit. Wo eine literarische Übersetzung zugunsten des Stils Mehrdeutigkeiten zulässt, löst die TFT diese auf. Implizite Bezugnahmen werden ausformuliert, Pronomen werden durch ihre Referenten ersetzt, und kulturelle Anspielungen werden kurz erläutert. Das Ergebnis ist ein Text, der nicht „schön“ zu lesen ist, aber maximal verständlich.

Public Domain und freie Nutzung

Wie viele Werke, die in missionarischem Geist entstanden, wurde die TFT in die Public Domain entlassen. Dies erlaubt Bibelübersetzern in allen Erdteilen, das Werk ohne Lizenzhürden zu nutzen, zu kopieren und in ihre eigenen Übersetzungsmaterialien einzubinden. Sie kann frei in Studienprogrammen, in Schulungsmaterialien für nationale Übersetzer, in Übersetzungssoftware und in digitalen Bibelplattformen verwendet werden.

Bedeutung für die globale Mission

Mit etwa 2.000 Sprachen weltweit, die noch keine vollständige Bibelübersetzung besitzen, ist Werkzeug wie die TFT ein strategisches Bindeglied. Sie übersetzt nicht nur den Text, sondern auch das Übersetzungswissen – und macht damit theologische und linguistische Expertise auch jenen zugänglich, die keinen akademischen Zugang zu den biblischen Originalsprachen haben.