Paipera Tapu 2012
mi
Die Paipera Tapu 2012 ist die aktuelle Ausgabe der Bibel in te reo Māori, der Sprache der Māori in Neuseeland. Die Geschichte ist lang: Das Neue Testament wurde 1837 zum ersten Mal gedruckt, die ganze Bibel 1868. Nach mehreren Überarbeitungen schloss eine Kommission unter Sir Apirana Ngata eine vollständige Revision von Text und Rechtschreibung ab, erstmals 1952 gedruckt, und dieser Text ist bis heute maßgeblich.
Die Ausgabe von 2012, herausgegeben von der Bibelgesellschaft Neuseelands, ist keine neue Übersetzung: Sie bereitet den Text von 1952 für heutige Leser auf. Hinzu kamen Makrons (tohutō) für lange Vokale, Zeichensetzung bei wörtlicher Rede, sorgfältig modernisierte Schreibung, Versnummern und Abschnittsüberschriften. Das Neue Testament erschien in dieser Form zuerst, im Dezember 2008. Die eigene Einleitung beschreibt die Übersetzung als sehr formgetreu: Sie folgt dem Satzbau des Hebräischen, Aramäischen und Griechischen, soweit das Māori es zulässt.
Das ist die Bibel, die Māori-Gemeinden kennen, jetzt leichter vorzulesen, weil die Makrons die Länge jedes Vokals klären. Die ehrliche Grenze liegt dort, wo auch ihre Stärke liegt: Als Revision von 1952 klingt die Sprache feierlich und für jemanden, der Māori in heutigen Schulen gelernt hat, mitunter altertümlich, und die Treue zur Form des Originals macht manche Sätze weniger natürlich.
Die Lizenz ist Creative Commons Namensnennung, keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-ND 4.0): Der Text darf mit Nennung der Bibelgesellschaft Neuseelands gelesen und weitergegeben, aber nicht verändert werden. Deshalb zeigt Midvash ihn genau so, wie er veröffentlicht wurde. Die eBible-Seite nennt eine weitere Bedingung: keine kommerzielle Nutzung. Deshalb gibt es sie bei Midvash nur zum kostenlosen Lesen, ohne öffentliche API, Audio und KI-Funktionen.