Open Nova Bíblia Viva
pt-br
Die Open Nova Bíblia Viva (ONBV) ist die offene und frei zugängliche Version der portugiesischen Nova Bíblia Viva, einer dynamisch-äquivalenten Übersetzung, die in Brasilien und Portugal weit verbreitet ist. Sie wird von Biblica Inc. herausgegeben – einer der größten Bibelgesellschaften weltweit, die auch Übersetzungen wie die englische New International Version (NIV) und die New Living Translation (NLT) verantwortet.
Ursprung und Verbindung zur NLT
Die Nova Bíblia Viva orientiert sich an der Übersetzungsphilosophie der New Living Translation (NLT), einer amerikanischen Bibel, die in den 1990er Jahren entstand und 1996 erstmals veröffentlicht wurde. Wie ihr englisches Vorbild verfolgt die NBV das Prinzip der dynamischen Äquivalenz oder thought-for-thought translation: Statt einer wortwörtlichen Übertragung der Originalsprachen wird die Bedeutung der Sätze und Texteinheiten in ein natürlich klingendes Portugiesisch übertragen, das auch Lesern ohne theologische Vorbildung zugänglich ist.
Editionen 2007 und 2010
Die ONBV trägt das Copyright © 2007, 2010 Biblica Inc.. Die erste vollständige Ausgabe der Nova Bíblia Viva erschien 2007 und wurde 2010 in einer überarbeiteten Fassung neu herausgegeben. Diese Revision verfeinerte sprachliche Wendungen, verbesserte exegetische Entscheidungen anhand neuerer Manuskriptstudien und passte den Text an die zeitgenössische brasilianische Sprache an. Die offene Version – die ONBV – basiert auf dieser revidierten Fassung von 2010 und wird unter der Biblica Open License verbreitet.
Übersetzungsphilosophie
Im Unterschied zu Übersetzungen wie Almeida, die eine möglichst wörtliche Wiedergabe anstreben, legt die NBV (und damit die ONBV) den Schwerpunkt auf Lesbarkeit und Verständlichkeit. Komplexe theologische Begriffe und kulturelle Anspielungen aus der biblischen Welt werden so umschrieben, dass moderne Leser die intendierte Botschaft sofort erfassen. Dies macht die Übersetzung besonders geeignet für die Erstlektüre, für die Evangelisation, für Kinder- und Jugendarbeit sowie für Hauskreise und neue Glaubende.
Die Biblica Open License
Die Biblica Open License ist eine spezifische Lizenz, die Biblica entwickelt hat, um den Zugang zu seinen Übersetzungen für nicht-kommerzielle Zwecke zu erleichtern. Sie erlaubt das Kopieren, Verbreiten und Einbinden des Textes in digitale Anwendungen, Studienmaterialien, kirchliche Publikationen und missionarische Projekte, ohne dass Lizenzgebühren anfallen oder eine vorherige Genehmigung eingeholt werden muss – innerhalb der dafür festgelegten Bedingungen. Sie ist nicht identisch mit der Public Domain, denn das Urheberrecht bleibt bei Biblica, aber sie öffnet den Text für eine breite kostenlose Nutzung.
Bedeutung für den portugiesischsprachigen Raum
Die ONBV vereinigt zwei wertvolle Elemente: die pastorale Klarheit einer dynamisch-äquivalenten Übersetzung und die juristische Offenheit einer freien Lizenz. In einer Region, in der die meisten zeitgenössischen Übersetzungen kostenpflichtig sind oder restriktive Verlagsrechte besitzen, bietet die ONBV digitalen Plattformen, Bibel-Apps und kirchlichen Gemeinden die seltene Möglichkeit, eine moderne, leicht verständliche Bibel kostenfrei zu integrieren. Sie ist besonders verbreitet bei Initiativen, die sich an Jugendliche, junge Erwachsene und Menschen ohne kirchliche Sozialisation richten.