Offene zeitgenössische Übersetzung (Chhattisgarhi)

Die Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version ist die offene Ausgabe der zeitgemäßen Übersetzung, die Biblica, die Organisation hinter der NIV, auf Chhattisgarhi pflegt. Das Copyright nennt die Jahre 2012, 2016, 2021, 2024, ein Zeichen dafür, dass der Text mehrere Bearbeitungsrunden durchlaufen hat. Chhattisgarhi ist die Sprache des Bundesstaats Chhattisgarh in Zentralindien, verwandt mit Hindi und in Devanagari geschrieben. Der einheimische Titel nennt das Werk सुतंतर, „frei“.

Die Contemporary-Versionen von Biblica übersetzen nach dem Sinn: Vorrang hat, dass jeder Satz auf Chhattisgarhi natürlich klingt und beim ersten Lesen verstanden wird, auch wenn er sich dafür von der Wortfolge des Hebräischen und Griechischen löst. Es ist ein Text zum Vorlesen, im Gottesdienst und zu Hause.

Der Gewinn ist hier greifbar: Viele Sprecher des Chhattisgarhi lesen die Bibel im Gottesdienst auf Hindi, und diese Ausgabe holt den Text in die Sprache von zu Hause zurück. Die ehrliche Grenze liegt in der Methode selbst: Wer eine Deutung wählt, um den Text klar zu machen, schließt manchmal Türen, die das Original offen lässt. Für das genaue Studium eines Wortes oder einer Konstruktion lohnt der Vergleich mit einer wörtlicheren Übersetzung.

Biblica hat mehrere ihrer Übersetzungen als Biblica Open unter der Creative-Commons-Lizenz Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0) freigegeben, das Original steht auf biblica.com und open.bible. Jeder darf den Text frei lesen, zitieren und weitergeben, mit Quellenangabe und unter derselben Lizenz. Genau das macht es möglich, ihn hier anzubieten.