NET Bible
en
Die NET Bible (New English Translation) ist ein Projekt von Biblical Studies Press, dem Verlag hinter Bible.org. Die Arbeit begann 1995, die erste vollständige Ausgabe erschien 2006, die zweite 2017. Der Grundgedanke war für die damalige Zeit kühn: eine völlig neue Übersetzung direkt aus dem Hebräischen, Aramäischen und Griechischen, die kostenlos im Internet verbreitet wird, statt im Druck gefangen zu bleiben.
Mehr als 25 Fachleute für die Ursprachen arbeiteten mit den besten verfügbaren kritischen Texten. Der Haupttext spricht heutiges Englisch und legt sich auf eine Bedeutung fest, nahe an der dynamischen Äquivalenz, während die Anmerkungen die wörtliche Form, Textvarianten und verworfene Alternativen festhielten. Johannes 1,1 zeigt den Stil: Wo fast alle the Word was God schreiben, sagt die NET the Word was fully God und macht damit eine Deutung ausdrücklich, die andere offenlassen.
Wer Englisch liest und einen Abschnitt ohne altertümliche Sprache verstehen will, findet kaum eine klarere Übersetzung. Die ehrliche Grenze: Die NET ist dafür gebaut, mit ihren Anmerkungen gelesen zu werden, denn dort begründen die Übersetzer ihre Entscheidungen. Ohne sie interpretiert der Text manchmal stärker als andere Fassungen, und man sieht nicht, warum. Schwierige Stellen sollte man mit einer wörtlicheren Übersetzung vergleichen.
Die NET steht nicht unter einer freien Lizenz. Midvash nutzt sie mit Erlaubnis von Biblical Studies Press für die nichtkommerzielle Verwendung des Textes, mit dem Kürzel (NET) und einem Link zu netbible.org. Die berühmten rund 58.000 Übersetzeranmerkungen sind nicht bei Midvash enthalten; man liest sie auf netbible.org. Den Text liest du hier kostenlos. Weil die Erlaubnis nichtkommerziell ist, bleibt die NET außerhalb der öffentlichen API, der Audiofunktion und der KI-Funktionen.