De Heilige Schrift 1917

Die De Heilige Schrift von 1917, im Niederländischen als Statenvertaling 1917 oder schlicht als niederländische Bibel von 1917 bekannt, stellt eine bedeutende protestantische Übersetzung der Heiligen Schrift ins moderne Niederländisch dar. Sie wurde in einer Phase der Revision und Aktualisierung der klassischen Übersetzungen veröffentlicht, mit dem Ziel, das Erbe der historischen Statenvertaling von 1637 zu wahren, jedoch mit einer Rechtschreibung und Sprache, die für den Leser des frühen 20. Jahrhunderts zugänglicher waren.

Die Übersetzungsphilosophie hielt am reformiert-protestantischen Bekenntnis zur Treue gegenüber den hebräischen und griechischen Urtexten fest — ein Merkmal, das die niederländische Bibeltradition seit dem 17. Jahrhundert auszeichnet. Der Text bewahrt den feierlichen Ton und die exegetische Präzision der klassischen Statenvertaling und passt orthografische sowie grammatikalische Konventionen an die moderne Norm an, ohne die textliche Integrität zu beeinträchtigen. Theologische Begriffe folgen der calvinistischen Tradition der Niederländischen Reformierten Kirche.

Die Niederlande des frühen 20. Jahrhunderts erlebten eine intensive theologische Auseinandersetzung zwischen orthodoxen, modernistischen und neocalvinistischen Strömungen. Die Ausgabe von 1917 entsprach dem Bedürfnis konservativer reformierter Gemeinden nach einem Text, der traditionelles Erbe mit zeitgemäßer Lesbarkeit verband. Sie wurde in reformierten Kirchen, christlichen Haushalten und theologischen Institutionen umfassend verwendet und trug zur Kontinuität der niederländischsprachigen Bibelliteratur im 20. Jahrhundert bei.

Das Werk steht gemeinfrei und kann frei reproduziert, studiert und verbreitet werden. Es ist weiterhin in digitalen Ausgaben und auf Bibelplattformen zugänglich und stellt eine wertvolle Ressource für niederländischsprachige Leser und Erforscher der reformierten protestantischen Tradition dar.