Berean Standard Bible
en
Die Berean Standard Bible (BSB) erschien zuerst 2016 als Berean Study Bible, herausgegeben vom Team hinter Bible Hub, einer der größten englischsprachigen Bibelstudien-Seiten. Der Name erinnert an die Beröer aus Apostelgeschichte 17,11, die "täglich in der Schrift forschten", um das Gehörte zu prüfen. Die Überarbeitung, aus der die BSB wurde, kam 2022 heraus, und am 30. April 2023 wurde der Text gemeinfrei gestellt.
Ihre Methode sucht die Mitte: nah an der Form des Originals, wo das dem Verständnis dient, freier, wo eine Wort-für-Wort-Wiedergabe das Englische hölzern machen würde. Das Alte Testament folgt dem masoretischen Text, das Neue den kritischen Ausgaben des Griechischen. Dahinter steht eine vollständige Interlinearübersetzung, sodass sich jedes englische Wort bis zum Grundtext zurückverfolgen lässt.
Für Leser mit Englischkenntnissen ist sie ein guter Studienbegleiter: klar genug zum fortlaufenden Lesen und nah genug am Original, um sie neben NIV oder ESV zu legen. Die ehrliche Grenze ist ihr junges Alter. Ihr fehlt die lange Gemeindegeschichte von KJV oder NIV, und gedruckte Ausgaben sind außerhalb des Internets selten.
Selten macht sie vor allem die Lizenz. Moderne Übersetzungen gehören fast immer jemandem, die BSB nicht. Jeder darf sie kopieren, zitieren, vertonen oder aus ihr übersetzen, ohne um Erlaubnis zu fragen. Deshalb steht sie hier vollständig und ohne Einschränkungen.