Markus 15

Vor Pilatus

Logo de manhã, os principais sacerdotes, com os anciãos, os escribas e todo o conselho, realizaram uma deliberação, amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos. ²Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “Você o diz.” ³Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

⁴Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja de quantas coisas eles testemunham contra você!” ⁵Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.

Die Menge wählt Barabbas

⁶Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer que eles pedissem. ⁷Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato. ⁸A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse como sempre lhes fazia.

⁹Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?” ¹⁰Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja. ¹¹Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.

Pilatus liefert Jesus aus

¹²Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?” ¹³Eles gritaram novamente: “Crucifica-o!” ¹⁴Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifica-o!” ¹⁵Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.

Die Soldaten verspotten Jesus

¹⁶Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte. ¹⁷Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele. ¹⁸Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!” ¹⁹Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e dobrando os joelhos, prestavam-lhe homenagem.

²⁰Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e vestiram-lhe as suas próprias roupas. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.

Die Kreuzigung

²¹Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a sua cruz. ²²Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”. ²³Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.

²⁴Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria. ²⁵Era a terceira hora quando o crucificaram. ²⁶A inscrição da sua acusação estava escrita acima dele: “O REI DOS JUDEUS”.

²⁷Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda. ²⁸Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.” ²⁹Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias, ³⁰salve a si mesmo, e desça da cruz!” ³¹Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros. A si mesmo não pode salvar.

³²Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos nele.” Aqueles que foram crucificados com ele também o insultavam.

Der Tod Jesu

³³Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora. ³⁴À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que, traduzido, é: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?” ³⁵Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.” ³⁶Um deles correu e, enchendo uma esponja com vinagre, colocou-a num caniço e deu-lhe de beber, dizendo: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.” ³⁷Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.

³⁸O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo. ³⁹Quando o centurião, que estava em frente a ele, viu que ele clamou assim e expirou, disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!” ⁴⁰Havia também mulheres observando de longe, entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé; ⁴¹as quais, quando ele estava na Galileia, o seguiam e o serviam; e muitas outras mulheres que subiram com ele para Jerusalém.

Das Begräbnis Jesu

⁴²Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado, ⁴³chegou José de Arimateia, um membro proeminente do conselho, que também esperava o Reino de Deus. Ele entrou corajosamente à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus. ⁴⁴Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.

⁴⁵Quando se informou com o centurião, ele cedeu o corpo a José. ⁴⁶Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo. ⁴⁷Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.