Markus 14

Der Anschlag gegen Jesus

Faltavam agora dois dias para a Páscoa e para a Festa dos Pães Asmos, e os principais sacerdotes e os escribas procuravam como poderiam prendê-lo com astúcia e matá-lo. ²Pois diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

Die Salbung in Betanien

³Estando ele em Betânia, na casa de Simão, o leproso, enquanto estava sentado à mesa, veio uma mulher trazendo um frasco de alabastro com perfume de nardo puro, muito caro. Ela quebrou o frasco e o derramou sobre a cabeça dele. ⁴Mas havia alguns que ficaram indignados entre si, dizendo: “Por que este desperdício de perfume? ⁵Pois isto poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários e dado aos pobres.” E murmuravam contra ela.

⁶Mas Jesus disse: “Deixem-na em paz. Por que a incomodam? Ela fez uma boa obra para mim. ⁷Pois os pobres vocês sempre têm consigo, e sempre que quiserem, podem fazer-lhes o bem; mas a mim vocês nem sempre terão. ⁸Ela fez o que pôde. Ela ungiu o meu corpo antecipadamente para o sepultamento.

⁹Com toda a certeza eu lhes digo: onde quer que estas Boas Novas sejam pregadas em todo o mundo, o que esta mulher fez também será contado em memória dela.”

Judas willigt in den Verrat ein

¹⁰Judas Iscariotes, que era um dos doze, foi aos principais sacerdotes, para que pudesse entregá-lo a eles. ¹¹Eles, ao ouvirem isso, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro. E ele procurava como poderia entregá-lo em boa oportunidade.

Die Vorbereitung des Passamahls

¹²No primeiro dia dos pães asmos, quando sacrificavam a Páscoa, seus discípulos lhe perguntaram: “Onde queres que vamos e preparemos para que possas comer a Páscoa?” ¹³Ele enviou dois de seus discípulos e lhes disse: “Vão à cidade, e lá um homem carregando um cântaro de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no, ¹⁴e onde quer que ele entrar, digam ao dono da casa: 'O Mestre diz: “Onde está o aposento de hóspedes, onde eu possa comer a Páscoa com meus discípulos?”' ¹⁵Ele mesmo lhes mostrará uma grande sala no andar de cima, mobiliada e pronta. Preparem tudo para nós ali.” ¹⁶Seus discípulos saíram, foram à cidade e encontraram as coisas como ele lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.

Das letzte Abendmahl

¹⁷Ao cair da tarde, ele chegou com os doze. ¹⁸Enquanto estavam sentados e comiam, Jesus disse: “Com toda a certeza eu lhes digo: um de vocês me trairá — aquele que come comigo.” ¹⁹Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe, um por um: “Por acaso sou eu?” E outro disse: “Por acaso sou eu?” ²⁰Ele lhes respondeu: “É um dos doze, aquele que mergulha comigo no prato.

²¹Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Melhor seria para esse homem se não tivesse nascido.” ²²Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, tendo-o abençoado, partiu-o e deu a eles, dizendo: “Tomem, comam. Isto é o meu corpo.” ²³Ele tomou o cálice e, tendo dado graças, deu a eles. E todos beberam dele.

²⁴Ele lhes disse: “Isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos. ²⁵Com toda a certeza eu lhes digo: não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beberei novo no Reino de Deus.” ²⁶Tendo cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

Jesus warnt Petrus

²⁷Jesus lhes disse: “Todos vocês tropeçarão por minha causa esta noite, pois está escrito: 'Ferirei o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas.' ²⁸Contudo, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vocês para a Galileia.” ²⁹Mas Pedro lhe disse: “Ainda que todos se escandalizem, eu não.” ³⁰Jesus lhe disse: “Com toda a certeza eu lhe digo que você hoje, nesta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, me negará três vezes.” ³¹Mas ele falava com mais veemência: “Ainda que eu tenha de morrer contigo, de modo nenhum te negarei.” E todos diziam a mesma coisa.

Gethsemane

³²Chegaram a um lugar chamado Getsêmani. E ele disse aos seus discípulos: “Sentem-se aqui enquanto eu oro.” ³³Ele levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar muito angustiado e aflito. ³⁴Ele lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, até a morte. Fiquem aqui e vigiem.” ³⁵Indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

³⁶Ele dizia: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis. Por favor, afasta de mim este cálice. Contudo, não o que eu desejo, mas o que tu desejas.” ³⁷Ele voltou e os encontrou dormindo, e disse a Pedro: “Simão, você está dormindo? Não pôde vigiar nem uma hora? ³⁸Vigiem e orem, para que não entrem em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.” ³⁹Novamente ele se afastou e orou, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁰Ao voltar, encontrou-os dormindo novamente, pois os olhos deles estavam muito pesados; e não sabiam o que lhe responder. ⁴¹Ele veio pela terceira vez e lhes disse: “Durmam agora e descansem. Basta. Chegou a hora. Eis que o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores. ⁴²Levantem-se! Vamos embora. Eis que aquele que me trai está próximo.”

Die Gefangennahme Jesu

⁴³Imediatamente, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e paus, enviada pelos principais sacerdotes, pelos escribas e pelos anciãos. ⁴⁴Ora, aquele que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: “Aquele que eu beijar, é ele. Prendam-no e levem-no com segurança.” ⁴⁵Logo que chegou, aproximou-se dele imediatamente e disse: “Rabi! Rabi!” e o beijou.

⁴⁶Eles lançaram as mãos sobre ele e o prenderam. ⁴⁷Mas um dos que estavam ali perto puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha. ⁴⁸Jesus lhes respondeu: “Vocês saíram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um salteador?

⁴⁹Todos os dias eu estava com vocês no templo, ensinando, e não me prenderam. Mas isto é para que as Escrituras se cumpram.” ⁵⁰Então todos o abandonaram e fugiram. ⁵¹Um certo jovem o seguia, vestindo apenas um lençol de linho sobre o corpo nu. Os jovens o agarraram, ⁵²mas ele largou o lençol de linho e fugiu deles nu.

Vor dem Hohen Rat

⁵³Levaram Jesus ao sumo sacerdote. E todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas se reuniram com ele. ⁵⁴Pedro o seguiu de longe, até dentro do pátio do sumo sacerdote. Ele estava sentado com os guardas, aquecendo-se à luz do fogo. ⁵⁵Ora, os principais sacerdotes e todo o sinédrio procuravam testemunhas contra Jesus para o matarem, e não encontravam nenhuma.

⁵⁶Pois muitos davam falso testemunho contra ele, mas os seus testemunhos não concordavam entre si. ⁵⁷Alguns se levantaram e deram falso testemunho contra ele, dizendo: ⁵⁸“Nós o ouvimos dizer: 'Eu destruirei este templo feito por mãos humanas, e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas.'” ⁵⁹Mesmo assim, o testemunho deles não concordava.

⁶⁰O sumo sacerdote levantou-se no meio deles e perguntou a Jesus: “Você não tem resposta? O que é isso que estes testemunham contra você?” ⁶¹Mas ele permaneceu calado e não respondeu nada. Novamente o sumo sacerdote lhe perguntou: “Você é o Cristo, o Filho do Bendito?” ⁶²Jesus disse: “Eu sou. E vocês verão o Filho do Homem assentado à direita do Poder, e vindo com as nuvens do céu.” ⁶³O sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: “Que necessidade temos ainda de testemunhas?

⁶⁴Vocês ouviram a blasfêmia! O que acham?” E todos o condenaram como digno de morte. ⁶⁵Alguns começaram a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe socos e a dizer-lhe: “Profetize!” E os guardas o golpeavam com as palmas das mãos.

Petrus verleugnet Jesus

⁶⁶Estando Pedro embaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote, ⁶⁷e, vendo Pedro a se aquecer, olhou para ele e disse: “Você também estava com o Nazareno, Jesus!” ⁶⁸Mas ele negou, dizendo: “Não o conheço, nem entendo o que você está dizendo.” Ele saiu para o alpendre, e o galo cantou.

⁶⁹A criada o viu e começou novamente a dizer aos que estavam ali perto: “Este é um deles.” ⁷⁰Mas ele negou outra vez. Pouco depois, os que estavam ali perto disseram novamente a Pedro: “Verdadeiramente você é um deles, pois é galileu, e a sua fala o demonstra.” ⁷¹Mas ele começou a praguejar e a jurar: “Não conheço esse homem de quem vocês falam!” ⁷²O galo cantou pela segunda vez. Pedro se lembrou das palavras que Jesus lhe dissera: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes.” Ao pensar nisso, ele chorou.