Bible kralická

Die Bible kralická (Bibel von Kralice), in ihrer endgültigen Form 1613 veröffentlicht, ist die erste vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift, die die tschechischen Protestanten aus den Ursprachen anfertigten. Sie war ein Gemeinschaftswerk der Unität der Böhmischen Brüder (Jednota bratrská), einer reformierten Erbengemeinschaft der hussitischen Bewegung, und wurde heimlich in den Druckereien von Kralice nad Oslavou in Mähren gedruckt.

Am Projekt waren Übersetzer und Theologen wie Jan Blahoslav beteiligt, der das Neue Testament (1564-1568) übersetzte, sowie ein Team, das das Alte Testament in sechs Bänden (1579-1593) erarbeitete, bevor 1613 die endgültige Gesamtausgabe erschien. Sie arbeiteten direkt aus dem Hebräischen und Griechischen mit kritischem Apparat und umfangreichen Randnoten. Die eingesetzte Gelehrsamkeit war für die damalige Zeit bemerkenswert und mit den besten europäischen protestantischen Arbeiten vergleichbar; das verwendete Tschechisch gilt als klassisches Modell literarischer Prosa.

Die Bible kralická wurde zur Standardbibel der tschechischen Protestanten und prägte die religiöse und kulturelle Identität des reformierten Böhmens und Mährens. Nach der Schlacht am Weißen Berg 1620 und der darauf folgenden erzwungenen Gegenreformation in den tschechischen Ländern wurde die Kralická verboten und verbrannt; sie überlebte im Exil unter mährischen Gemeinden in Sachsen und Polen. Sie wurde zum Symbol geistigen und kulturellen Widerstands und nach der religiösen Toleranz des 19. Jahrhunderts wiederentdeckt. Ihr Einfluss auf die moderne tschechische Literatur ist beispiellos; viele halten sie für die Begründerin des literarischen Tschechisch.

Der Text steht weltweit gemeinfrei. Er ist weiterhin in kritischen Druckausgaben und digital verfügbar und Gegenstand wissenschaftlicher Studien sowie devotionaler Nutzung unter heutigen tschechischen Protestanten.