Midvash

שָׁמַעshâmaʻ

שָׁמַע: hören

Aussprache: shaw-mah' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H8085

Bedeutungen

Qal

1. Subjekt menschliche Person (oder personifizierte Sache)

a. hören, (mit dem Ohr wahrnehmen) (Genesis 3:10; Amos 8:11; 1 Könige 5:14)

b. jemanden sprechen hören (Genesis 27:6; Jeremia 26:7; Daniel 8:13)

c. nur mit לֵאמֹר, sagen hören = sagen hören (1 Samuel 13:4; 2 Samuel 19:3; Deuteronomium 13:13)

d. hören von, über (Exodus 18:1; 2 Könige 19:11; 1 Samuel 3:11)

e. = die Fähigkeit zu hören haben (2 Samuel 19:36; Jesaja 21:3; Jesaja 32:3)

f. aufmerksam, interessiert hören, zuhören (manchmal || חֶאֱןין) (Amos 4:1; Numeri 12:6; Jesaja 28:23)

g. verstehen, (Sprache) (Genesis 11:7; Jesaja 33:19; Deuteronomium 28:49)

h. besonders vom Anhören eines (gerichtlichen) Falles (Deuteronomium 1:17; Deuteronomium 1:16; Richter 11:10)

i. mit Akkusativ der Person in höflicher Anrede, höre uns (mich)! (Genesis 23:6; Genesis 23:8; Genesis 23:11)

j. zuhören, achtgeben, (manchmal || הִקְשִׁיב) (Genesis 42:21; Jeremia 7:13; Hesekiel 2:5)

k. mit אֶל Person + zuhören, nachgeben (Genesis 49:2; Richter 2:17; Jeremia 7:26)

l. לְקוֺל ׳ שׁ = dass., gehorchen (Genesis 3:17; Richter 2:20; Exodus 15:26)

m. sehr oft, בְּקוֺל ׳ שׁ = gehorchen (1 Samuel 8:7; Deuteronomium 4:30; Jeremia 3:13)

n. gehorchen (Josua 1:18; Jeremia 11:3; 1 Könige 12:24)

o. gehorsam sein, (besonders gegenüber ׳ י) (Jesaja 1:19; Micha 5:14; Jeremia 12:17)

2. ׳ י (Gott) Subjekt

c. hören und vergeben, helfen, hören und zürnen (Jesaja 59:2; Jeremia 22:21; 1 Könige 8:30)

d. = hören können (Jesaja 59:1; Psalmen 94:9)

e. בְּקוֺל ׳ שׁ = erhören (und gewähren) (Genesis 30:6)

f. hören und antworten (Genesis 21:7; Genesis 16:11; 1 Könige 8:28)

h. hören (Jeremia 31:18; Micha 7:7; Genesis 17:20)

Niph`al

1. gehört werden, von Stimme, Klang usw. (1 Samuel 1:13; 1 Könige 6:7; Hiob 26:14)

2. bekannt werden, gehört werden von (Deuteronomium 4:32)

3. beachtet, befolgt werden (Prediger 9:17; 2 Samuel 22:45; Psalmen 18:45)

4. = ihrer Stimme wurde (gnädiges) Gehör gewährt (2 Chronik 30:27)

Pi`el: hören lassen (1 Samuel 15:4; 1 Samuel 23:8)

Hiph`il

1. vom Menschen

a. hören lassen (Deuteronomium 30:12; Deuteronomium 30:13; Hohelied 2:14)

b. laut erschallen lassen, absolut als musikalischer Begriff (1 Chronik 15:19; Psalmen 67:1-200; 1 Chronik 16:5)

c. absolut: verkündigen (oft || הִגִּיד) (Amos 3:9; Amos 4:5; Jesaja 41:26)

d. = aufbieten (Jeremia 50:29; Jeremia 51:27)

2. ׳ י Subjekt

a. hören lassen (Deuteronomium 4:10; Deuteronomium 4:36; 2 Könige 7:6)

b. = mitteilen (Richter 13:23; Jesaja 42:9; Jesaja 48:3)

c. absolut, verkündigen (Jesaja 43:12; Jesaja 62:11)

: hören

Pe`al: = den Gehörsinn haben (Daniel 6:15; Daniel 5:14; Daniel 5:16)

Hithpe`el: sich gehorsam zeigen (Daniel 7:27)

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 1.159-mal in der Bibel vor.

  • Genesis 3:8 Und sie hörten die Stimme Gottes des HERRN, der im Garten ging, da der Tag kühl geworden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht Gottes des HERRN unter die Bäume im Garten.
  • Genesis 3:10 Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.
  • Genesis 3:17 Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorcht der Stimme deines Weibes und hast gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen, verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich darauf nähren dein Leben lang.
  • Genesis 4:23 Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla: Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage: Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule;
  • Genesis 11:7 Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
  • Genesis 14:14 Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan
Alle Stellen anzeigen

Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).