שָׁלַםshâlam

שָׁלֵם: vollständig sein, unversehrt sein

Aussprache: shaw-lam' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H7999

Bedeutungen

Qal

1. vollständig sein, vollendet, beendet (1 Könige 7:51; 2 Chronik 5:1; Nehemia 6:15)

2. unversehrt sein, unverletzt (Hiob 9:4)

Pi`el: dass. (Levitikus 5:24; Jeremia 16:18; Exodus 21:34)

1. vollenden, beenden (1 Könige 9:25)

2. sicher machen (Hiob 8:6)

3. ganz oder gut machen, wiederherstellen (Joel 2:25; Exodus 21:37; 2 Könige 4:7)

4. gutmachen, d.h. bezahlen, Gelübde (Deuteronomium 23:22; 2 Samuel 15:7; Psalmen 50:14)

5. vergelten, entgelten, belohnen (1 Samuel 24:20; Rut 2:12; Jesaja 65:6)

Pu`al

1. erfüllt werden (Psalmen 65:2)

2. vergolten werden, entgolten werden (Jeremia 18:20; Sprüche 11:31; Sprüche 13:13)

Hiph`il

1. vollenden, ausführen (Hiob 23:14; Jesaja 44:26)

2. ein Ende machen mit (Jesaja 38:12; Jesaja 38:13)

שָׁלַם: im Friedensbund sein

Qal: in Frieden sein, passiv (Hiob 22:21; Psalmen 7:5; Psalmen 41:10)

Pu`al: einer im Friedensbund, ihr Herrscher (Jesaja 42:19)

Hiph`il

1. Frieden schließen (Josua 10:1; Josua 10:4; 2 Samuel 10:19)

2. in Frieden sein lassen (Sprüche 16:7)

Hoph`al: in Frieden leben mit, לְ (|| ברית) (Hiob 5:23)

: vollständig sein

Pe`al: vollendet (Esra 5:16)

Haph`el: hat es vollendet (Daniel 5:26; Esra 7:19)

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 116-mal in der Bibel vor.

  • Genesis 44:4 Da sie aber zur Stadt hinaus waren und nicht ferne gekommen, sprach Joseph zu seinem Haushalter: Auf jage den Männern nach! und wenn du sie ereilst, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?
  • Exodus 21:34 so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.
  • Exodus 21:36 Ist's aber kund gewesen, daß der Ochse zuvor stößig war, und sein Herr hat ihn nicht verwahrt, so soll er einen Ochsen für den andern vergelten und das Aas haben.
  • Exodus 22:1 [21:37] Wenn jemand einen Ochsen oder ein Schaf stiehlt und schlachtet's oder verkauft's, der soll fünf Ochsen für einen Ochsen wiedergeben und vier Schafe für ein Schaf.
  • Exodus 22:3 [22:2] Ist aber die Sonne über ihn aufgegangen, so soll man das Blutgericht gehen lassen. Es soll aber ein Dieb wiedererstatten; hat er nichts, so verkaufe man ihn um seinen Diebstahl.
  • Exodus 22:4 [22:3] Findet man aber bei ihm den Diebstahl lebendig, es sei ein Ochse, Esel oder Schaf, so soll er's zwiefältig wiedergeben.
Alle Stellen anzeigen

Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).