מִתְנַשֵּׂאmithnassêʼ

Qal: brüllen, aktiv (Genesis 13:6; 1 Könige 2:26; Numeri 14:19)

1. heben, aufheben

a. wörtlich (Genesis 7:17; Jesaja 5:26; Jesaja 11:12)

b. hin, in vielen Wendungen, wörtlich und bildlich, z.B. (2 Samuel 18:28; 2 Samuel 20:21; Psalmen 106:26)

2. Tragen, bringen

a. wörtlich (Genesis 37:25; Genesis 44:1; Genesis 45:23)

b. besonders Schuld oder Strafe tragen (Genesis 4:13; Levitikus 5:1; Levitikus 5:17)

c. stützen, aufrechterhalten (Exodus 19:4; Deuteronomium 32:11; Psalmen 91:12)

d. ertragen (Jeremia 15:15; Jeremia 31:19; Hesekiel 36:6)

e. tragen, bringen (Genesis 43:34; 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 8:6)

f. tragen, = enthalten, fassen (Hesekiel 45:11)

g. Frucht tragen, vom Baum (Haggai 2:19; Joel 2:22; Hesekiel 36:8)

3. Nehmen, wegnehmen

a. wörtlich (1 Samuel 17:34; Numeri 16:15)

b. wegnehmen, fortschaffen (Richter 21:23; 1 Könige 15:22; 2 Chronik 16:6)

c. wegnehmen, d.h. vergeben (Genesis 50:17; Exodus 32:32; Exodus 10:17)

d. nehmen, als Frau (gewöhnlich mit לְ für) (Esra 9:2; Esra 9:12; Esra 10:44)

e. nehmen, eine Zählung, gewöhnlich mit ראֹשׁ (Exodus 30:12; Exodus 1:49; Exodus 4:2)

f. nehmen und wegtragen, empfangen, erlangen (Deuteronomium 33:3; 1 Könige 5:23; Psalmen 24:5)

Niph`al: Anteil (Jeremia 51:9; Exodus 25:28; Jesaja 40:4)

1. emporgehoben werden

a. von Augenlidern (Sacharja 5:7; Hesekiel 1:19; Hesekiel 1:21)

b. erhöht werden (2 Chronik 32:23; 1 Chronik 14:2; Jesaja 52:13)

2. sich erheben, = aufstehen (Jesaja 33:10; Psalmen 94:2)

3. getragen werden (Jeremia 10:5; Exodus 25:28; Jesaja 49:22)

4. weggenommen, fortgeführt werden (2 Könige 20:17; Jesaja 39:6; Daniel 11:12)

Pi`el

1. erheben, = erhöhen (2 Samuel 5:12; 1 Chronik 14:2; Ester 5:11)

2. = begehren, sich sehnen (Jeremia 22:14; Jeremia 44:14)

3. tragen, fortwährend tragen (Jesaja 63:9; Psalmen 28:9)

4. nehmen, wegnehmen (2 Samuel 19:43; Amos 4:2)

Hithpa`el: sich erheben (Numeri 23:24; Numeri 24:7; Hesekiel 29:15)

Hiph`il

1. jemanden tragen lassen (Levitikus 22:16)

2. offenbar bringen lassen, herbeibringen lassen, aber sehr zweifelhaft (2 Samuel 17:13)