לָבַשׁlâbash
לָבֵשׁ: anziehen (ein Gewand), tragen, kleiden, gekleidet sein
Aussprache: law-bash' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H3847
Bedeutungen
Qal: Konstruktus, aktiv (Psalmen 93:1; Hiob 7:5; Levitikus 6:3)
1.
a. wörtlich (sein eigenes) Gewand anziehen (Akkusativ) (Genesis 38:19; 1 Samuel 28:8; 2 Samuel 14:2)
b. sehr oft bildlich, anziehen, bekleidet sein mit, mit Akkusativ des Gewandes (Hiob 7:5; Jesaja 49:18; Psalmen 65:14)
c. wörtlich anziehen, Objekt ausgelassen (Genesis 28:20; Hiob 27:17; Haggai 1:6)
d. einmal mit בְּ (Ester 6:8)
e. bekleidet mit (Hesekiel 9:2; Hesekiel 9:3; Sacharja 3:3)
f. und der Geist, kleidete sich mit Gideon (Richter 6:34; 1 Chronik 12:18; 2 Chronik 24:20)
Pu`al: bekleidet (1 Könige 22:10; 2 Chronik 18:9; 2 Chronik 5:12)
Hiph`il: bekleiden, schmücken mit (Jesaja 61:10; Genesis 27:16; Exodus 28:41)
1. gewöhnlich mit doppeltem Akkusativ
b. mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet (Hiob 10:11; Hiob 39:19; Jesaja 50:3)
2. nur mit Akkusativ des Gewandes (Genesis 27:16; Sprüche 23:21)
3. nur mit Akkusativ der Person (Genesis 3:21; Genesis 27:15; 2 Chronik 28:15)
: gekleidet sein
Haph`el: bekleiden (Daniel 5:29)
Gleicher Wortstamm
- לְבוּשׁlᵉbûwsh · H3830ein Kleidungsstück (wörtlich oder bildlich); implizit (euphemistisch) eine Ehefrau
- לְבַשׁlᵉbash · H3848{eigentlich, einwickeln, d.h. (im übertragenen Sinne) ein Kleidungsstück anziehen oder bekleiden (sich selbst oder einen anderen), wörtlich oder bildlich}
- מַלְבּוּשׁmalbûwsh · H4403ein Kleidungsstück oder (kollektiv) Kleidung
- תַּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · H8516ein Kleidungsstück
Wo es vorkommt
Kommt 110-mal in der Bibel vor.
- Genesis 3:21 Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.
- Genesis 27:15 und nahm Esaus, ihres älteren Sohnes, köstliche Kleider, die sie bei sich im Hause hatte, und zog sie Jakob an, ihrem jüngeren Sohn;
- Genesis 27:16 aber die Felle von den Böcklein tat sie um seine Hände, und wo er glatt war am Halse,
- Genesis 28:20 Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen
- Genesis 38:19 Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.
- Genesis 41:42 Und er tat seinen Ring von seiner Hand und gab ihn Joseph an seine Hand und kleidete ihn mit köstlicher Leinwand und hing eine goldene Kette an seinen Hals
Alle Stellen anzeigen
- Genesis 3:21, 27:15, 27:16, 28:20, 38:19, 41:42
- Exodus 28:41, 29:5, 29:8, 29:30, 40:13, 40:14
- Levitikus 6:10, 6:11, 8:7, 8:13, 16:4, 16:23, 16:24, 16:32, 21:10
- Numeri 20:26, 20:28
- Deuteronomium 22:5, 22:11
- Richter 6:34
- 1 Samuel 17:5, 17:38, 28:8
- 2 Samuel 1:24, 13:18, 14:2
- 1 Könige 22:10, 22:30
- 1 Chronik 12:18
- 2 Chronik 5:12, 6:41, 18:9, 18:29, 24:20, 28:15
- Esra 3:10
- Ester 4:1, 4:4, 5:1, 6:8, 6:9, 6:11
- Hiob 7:5, 8:22, 10:11, 27:17, 29:14, 39:19, 40:10
- Psalmen 35:26, 65:13, 93:1, 104:1, 109:18, 109:29, 132:9, 132:16, 132:18
- Sprüche 23:21, 31:21
- Hohelied 5:3
- Jesaja 4:1, 22:21, 49:18, 50:3, 51:9, 52:1, 59:17, 61:10
- Jeremia 4:30, 46:4
- Hesekiel 7:27, 9:2, 9:3, 10:2, 10:6, 10:7, 16:10, 23:6, 23:12, 26:16, 34:3, 38:4, 42:14, 44:17, 44:19
- Daniel 10:5, 12:6, 12:7
- Jona 3:5
- Zefanja 1:8
- Haggai 1:6
- Sacharja 3:3, 3:4, 3:5, 13:4
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).