ἁρπαγμόςharpagmós

1. eigentlich, Akkusativ, nach der Regel seiner Bildung (Bl., § 27, 2), aktiv, der Akt des Ergreifens, Raub, Philipper 2:6, AV.

2. Passiv = ἅρπαγμα (Hesekiel 22:25, von der Beute eines Löwen, טֶרֶף), ein ergriffenes Ding, daher: eine Beute: Philipper 2:6, RV. Die lexikalischen Befunde sprechen für die aktive Bedeutung, aber da sie auch die Möglichkeit der anderen zulassen, haben die meisten modernen Ausleger die letztere angenommen, weil sie der Logik der Stelle besser zu entsprechen scheint. Die lexikalische Schwierigkeit bleibt jedoch bestehen. Was den Sprachgebrauch des hl. Paulus betrifft, so neigt er dazu, die Form auf -μα zu verwenden, wo sie angemessen ist (z.B. Römer 11:9, wo vgl. LXX; 1 Korinther 13:9, 2 Korinther 1:9), und es spricht gewiss eine Vermutung für die aktive Bedeutung an dieser Stelle, weil er das ἅρπαγμα der LXX nicht verwendet. Vorschläge für eine neue Exegese finden sich in JThS, Juli 1909, April 1911.