μένmén
Es ist im Allgemeinen unübersetzbar und im NT bei Weitem nicht so häufig wie im klassischen Griechisch.
Griechisch (Neues Testament) · G3303
Bedeutungen
Wie δέ steht es nie am Anfang eines Satzes.
1. Beantwortet durch δέ oder eine andere Partikel: μὲν... δέ, zwar... aber, Matthäus 3:11, Lukas 3:16, und anderswo; mit Pronomen, ὃς μὲν... ὃς δέ, der eine... der andere, Matthäus 21:35, und anderswo; Plural, Philipper 1:16, Philipper 1:17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, einige... einige... einige, Matthäus 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, teils... teils, Hebräer 10:33; μὲν... ἔπειτα, Johannes 11:6; μὲν... καί, Lukas 8:5.
2. μέν solitarium, von keiner anderen Partikel beantwortet: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Römer 1:8, Römer 3:2, 1 Korinther 11:18; μὲν οὖν in der Erzählung, das Vorhergehende zusammenfassend oder etwas Weiteres einführend (Bl., § 78, 5), also, nun, vielmehr, ja vielmehr: Lukas 11:28, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 9:31, und anderswo; μὲν οὖν γε (Philipper 3:8, WH): siehe μενοῦνγε.
Gleicher Wortstamm
Wo es vorkommt
Kommt 174-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 3:11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.
- Matthäus 9:37 Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.
- Matthäus 10:13 und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
- Matthäus 13:4 Und indem er säte, fiel etliches an den Weg; da kamen die Vögel und fraßen's auf.
- Matthäus 13:8 Etliches fiel auf gutes Land und trug Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.
- Matthäus 13:23 Das aber in das gute Land gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört und versteht es und dann auch Frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.
Alle Stellen anzeigen
- Matthäus 3:11, 9:37, 10:13, 13:4, 13:8, 13:23, 13:32, 16:3, 16:14, 17:11, 20:23, 21:35, 22:5, 22:8, 23:27, 23:28, 25:15, 25:33, 26:24, 26:41
- Markus 4:4, 9:12, 12:5, 14:21, 14:38
- Lukas 3:16, 3:18, 8:5, 10:2, 11:48, 13:9, 22:22, 23:33, 23:41, 23:56
- Johannes 7:12, 10:41, 11:6, 16:9, 16:22, 19:24, 19:32, 20:30
- Apostelgeschichte 1:1, 1:5, 1:6, 1:18, 2:41, 3:21, 3:22, 4:16, 5:41, 8:4, 8:25, 9:7, 9:31, 11:16, 11:19, 12:5, 13:4, 13:36, 14:3, 14:4, 15:3, 15:30, 16:5, 17:12, 17:17, 17:30, 17:32, 18:14, 19:32, 19:38, 21:39, 22:9, 23:8, 23:18, 23:22, 23:31, 25:4, 25:11, 26:4, 26:9, 27:21, 27:41, 27:44, 28:5, 28:22, 28:24
- Römer 1:8, 2:7, 2:25, 3:2, 5:16, 6:11, 7:12, 7:25, 8:10, 8:17, 9:21, 10:1, 11:13, 11:22, 11:28, 14:2, 14:5, 14:20
- 1 Korinther 1:12, 1:18, 1:23, 3:4, 5:3, 6:4, 6:7, 7:7, 9:24, 9:25, 11:7, 11:14, 11:18, 11:21, 12:8, 12:20, 12:28, 14:17, 15:39, 15:40
- 2 Korinther 2:16, 8:17, 9:1, 10:1, 10:10, 11:4, 12:1, 12:12
- Galater 4:8, 4:23, 4:24
- Epheser 4:11
- Philipper 1:15, 2:23, 3:1, 3:13
- Kolosser 2:23
- 1 Thessalonicher 2:18
- 2 Timotheus 1:10, 2:20, 4:4
- Hebräer 1:7, 3:5, 7:2, 7:5, 7:8, 7:11, 7:18, 7:23, 8:4, 9:1, 9:6, 9:23, 10:11, 10:33, 11:15, 12:9, 12:10, 12:11
- Jakobus 3:17
- 1 Petrus 1:20, 2:4, 3:18, 4:6
- Judas 1:8, 1:10, 1:22
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.