γέgé
fürwahr, wenigstens, sogar (aber nicht immer ins Deutsche übersetzbar)
Griechisch (Neues Testament) · G1065
Bedeutungen
1. allein gebraucht: Lukas 11:8, Lukas 18:5, Römer 8:32.
2. Häufiger mit anderen Partikeln: αλλά γε, Lukas 24:21, 1 Korinther 9:2; ἄρα γε, Matthäus 7:20, Matthäus 17:26, Apostelgeschichte 17:27; ἆρά γε, Apostelgeschichte 8:30; εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Korinther 5:3, Galater 3:4, Epheser 3:2, Epheser 4:21, Kolosser 1:23; εἰ δὲ μήγε, nach einer Bejahung, Matthäus 6:1, Lukas 10:6, Lukas 13:9; nach einer Verneinung, Matthäus 9:17, Lukas 5:36, Lukas 5:37, Lukas 14:32, 2 Korinther 11:16; καί γε (Rec. καίγε, klassisches Griechisch καὶ... γε), Lukas 19:42, Apostelgeschichte 2:18, Apostelgeschichte 17:27; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), Johannes 4:2; μενοῦνγε (siehe unter diesem Wort); μήτι γε, siehe μήτι; ὄφελόν, 1 Korinther 4:8.
Gleicher Wortstamm
- καίτοιγεkaítoige · G2544und doch in der Tat, d.h. obwohl wirklich
- μήτιγεmḗtige · G3386keineswegs dann, d.h. um nicht zu sagen (vielmehr noch)
- μενοῦνγεmenoûnge · G3304so dann wenigstens
- καίγεkaíge · G2534und zumindest (oder sogar, allerdings)
- εἴγεeíge · G1489wenn tatsächlich, da, es sei denn, (mit Negation) sonst
- εἰ δὲ μή(γε)ei dè mḗ(ge) · G1490aber wenn nicht
Wo es vorkommt
Kommt 26-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 6:1 Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.
- Matthäus 7:20 Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
- Matthäus 9:17 Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man faßt Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.
- Matthäus 17:26 Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.
- Lukas 5:36 Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis: Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.
- Lukas 5:37 Und niemand faßt Most in alte Schläuche; sonst zerreißt der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.