Bíblia Livre (Almeida 1819)

Die Bíblia Livre, 2018 veröffentlicht, ist eine moderne gemeinfreie Aktualisierung der klassischen Übersetzung von João Ferreira de Almeida, basierend auf der Ausgabe von 1819, die den Textus Receptus als Grundlage des Neuen Testaments verwendet. Das Projekt wurde von Diego Santos, Mario Sérgio Rocha Filho und Marco Teles geleitet, mit dem Ziel, dem portugiesischsprachigen Publikum eine aktualisierte Bibel anzubieten, die der Almeida-Tradition treu und vollständig frei von urheberrechtlichen Beschränkungen ist.

Die Methodik bestand in der Revision der Ausgabe von 1819 nach der Rechtschreibung und Norm des heutigen brasilianischen Portugiesisch, mit Modernisierung archaischen Wortschatzes, Anpassung der Zeichensetzung und Klarstellung veralteter syntaktischer Konstruktionen, ohne die ursprüngliche Textgrundlage zu verändern. Das Alte Testament bleibt im masoretischen Text verankert, und das Neue Testament bewahrt den Textus Receptus — eine textliche Ausrichtung, die für die historische protestantische Tradition kennzeichnend ist, die Almeida vertritt, im Unterschied zu modernen Übersetzungen auf Grundlage des kritischen Texts.

João Ferreira de Almeida (1628-1691), portugiesischer protestantischer Missionar im Dienst der Niederländischen Ostindien-Kompanie, war Pionier der Übersetzung der Heiligen Schrift ins Portugiesische und vollendete das Neue Testament 1681. Die Ausgabe von 1819, ein Meilenstein der klassischen Almeida, diente als Grundlage zahlreicher späterer Revisionen. Die Bíblia Livre erschließt diese Tradition in einem zugänglichen und rechtlich unbelasteten Format und entspricht der wachsenden brasilianischen Bewegung für offene und kostenlose christliche Ressourcen.

Der Text steht vollständig gemeinfrei; er kann frei reproduziert, modifiziert, verbreitet und in jedem kommerziellen oder seelsorgerlichen Projekt verwendet werden. Dieser offene Charakter macht ihn besonders wertvoll für Entwickler von Bibel-Apps, unabhängige Verlage und brasilianische Dienste.