ὑποκρίνομαιhypokrínomai
decidir (falar ou agir) sob uma falsa aparência, i.e. (figurativamente) dissimular (fingir)
Grego (Novo Testamento) · G5271
Sentidos
1. = Att.. ἀποκρίνομαι (veja essa palavra), responder, replicar.
2. responder no palco, representar um papel. Metaf., fingir, simular: com acusativo e infinitivo, Lucas 20:20 (cf. Salmos de Salomão 4:22).
Mesma raiz
- ὑπόhypó · G5259sob, i.e. (com o caso genitivo) de lugar (debaixo), ou com verbos (a agência ou meio, através); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (debaixo) ou onde (abaixo) ou tempo (quando (em))
- κρίνωkrínō · G2919por implicação, julgar, condenar, punir
- συνυποκρίνομαιsynypokrínomai · G4942agir hipocritamente em conjunto com
- ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273um ator sob um caráter assumido (ator de palco), i.e. (figurativamente) um dissimulador ("hipócrita")
- ὑπόκρισιςhypókrisis · G5272atuar sob uma parte fingida, i.e. (figurativamente) engano ("hipocrisia")
- ἀνυπόκριτοςanypókritos · G505não dissimulado, i.e. sincero
Onde aparece
Aparece 1 vezes na Bíblia.
- Lucas 20:20 Esperando uma oportunidade, os líderes enviaram espiões que fingiam ser pessoas sinceras. Tentaram fazer Jesus dizer algo que pudesse ser relatado ao governador romano, de modo que ele fosse preso.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.