Midvash

μετάmetá

propriamente, denotando acompanhamento; "no meio" (local ou causal); modificado de várias maneiras de acordo com o caso (genitivo associação, ou acusativo sucessão) com o qual é unido; ocupando uma posição intermediária entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) e menos próximo que G4862 (σύν))

Grego (Novo Testamento) · G3326

Sentidos

I. C. genitivo

1. entre, no meio de: Marcos 1:13, Lucas 22:37 (LXX, ἐν) Lucas 24:5, João 18:5, e em outros lugares; διωγμῶν, Marcos 10:30.

2. De associação e companhia, com (sentido em que gradualmente substituiu σύν, do qual é muito mais frequente no NT; cf. Bl., § 42, 3): com genitivo de pessoa, Mateus 8:11, Mateus 20:20, Marcos 1:29, Marcos 3:7, Lucas 5:30, João 3:22, Gálatas 2:1, e em outros lugares muitas vezes; εἶναι μετά, Mateus 5:25, Marcos 3:14, e em outros lugares; metaforicamente, de ajuda e orientação divinas, João 3:2, Atos 7:9, Filipenses 4:9, e em outros lugares; oposto a εἶναι κατά, Mateus 12:30, Lucas 11:23; no uso helenístico, πολεμεῖν μετά = grego clássico π., com dativo, guerrear contra (assim a LXX para נִלְחַם עִם, 1 Samuel 17:33), Apocalipse 2:16, e em outros lugares; com genitivo de coisa, χαρᾶς, Mateus 13:20, Marcos 4:16, e em outros lugares; ὀργῆς, Marcos 3:5, e em outros lugares

II. C. acusativo

1. de lugar, atrás, depois: Hebreus 9:3.

2. De tempo, depois: Mateus 17:1, Marcos 14:1, Lucas 1:24, Atos 1:5, Gálatas 1:18, e em outros lugares; μετὰ τοῦτο, João 2:12, e em outros lugares; ταῦτα, Marcos 16:12, Lucas 5:27, João 3:22, al; com infinitivo articular (Bl., § 71, 5; 72, 3), Mateus 26:32, Marcos 1:14, e em outros lugares

III. Em composição

1. de associação ou comunidade: μεταδίδωμι, μετέχω, etc.

2. Troca ou transferência: μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc.

3. depois: μεταμέλομαι.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 460 vezes na Bíblia.

  • Mateus 1:12 Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.
  • Mateus 1:23 “Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”.
  • Mateus 2:3 Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou perturbado, e com ele todo o povo de Jerusalém.
  • Mateus 2:11 Ao entrar na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e se prostraram e o adoraram. Então abriram seus tesouros e o presentearam com ouro, incenso e mirra.
  • Mateus 4:21 Pouco adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, consertando redes num barco com o pai, Zebedeu. Jesus os chamou,
  • Mateus 5:25 “Quando você e seu adversário estiverem a caminho do tribunal, acertem logo suas diferenças. Do contrário, pode ser que o acusador o entregue ao juiz, e o juiz, a um oficial, e você seja lançado na prisão.
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.