μετασχηματίζωmetaschēmatízō
transfigurar ou disfarçar; figurativamente, aplicar (por acomodação)
Grego (Novo Testamento) · G3345
Sentidos
mudar de aspecto ou aparência: com acusativo de coisa, τ. σῶμα, Filipenses 3:21; médio, seguido de εἰς, 2 Coríntios 11:13, 2 Coríntios 11:14; seguido de ὡς, 2 Coríntios 11:15; de um recurso retórico, transferir por ficção, seguido de εἰς, 1 Coríntios 4:6.
Sinônimos
μεταμορφόω, ver essa palavra
Mesma raiz
- μετάmetá · G3326propriamente, denotando acompanhamento; "no meio" (local ou causal); modificado de várias maneiras de acordo com o caso (genitivo associação, ou acusativo sucessão) com o qual é unido; ocupando uma posição intermediária entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) e menos próximo que G4862 (σύν))
- σχῆμαschēma · G4976uma figura (como um modo ou circunstância), i.e., (por implicação) condição externa
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- 1 Coríntios 4:6 Irmãos, usei a mim mesmo e a Apolo para ilustrar o que lhes tenho dito. Se aprenderem a não ir além daquilo que está escrito, não se orgulharão de um à custa de outro.
- 2 Coríntios 11:13 Esses indivíduos são falsos apóstolos, obreiros enganosos disfarçados de apóstolos de Cristo.
- 2 Coríntios 11:14 Mas não me surpreendo. Até mesmo Satanás se disfarça de anjo de luz.
- 2 Coríntios 11:15 Portanto, não é de admirar que seus servos também finjam ser servos da justiça. No fim, receberão o castigo que suas obras merecem.
- Filipenses 3:21 Ele tomará nosso frágil corpo mortal e o transformará num corpo glorioso como o dele, usando o mesmo poder com o qual submeterá todas as coisas a seu domínio.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.