μεταδίδωμιmetadídōmi
dar a outrem, i.e. compartilhar
Grego (Novo Testamento) · G3330
Sentidos
dar uma parte de, repartir: com dativo de pessoa e acusativo de coisa (no grego clássico mais frequentemente com genitivo partitivo, mas acusativo daquilo que é repartido, seja parte, seja o todo, assim aqui, veja Bl., § 36, 1), Romanos 1:11, 1 Tessalonicenses 2:8, e (com elipse do acusativo) Lucas 3:11; com dativo de pessoa, Efésios 4:28; absolutamente, ὁ μεταδιδούς, Romanos 12:8.
Mesma raiz
- μετάmetá · G3326propriamente, denotando acompanhamento; "no meio" (local ou causal); modificado de várias maneiras de acordo com o caso (genitivo associação, ou acusativo sucessão) com o qual é unido; ocupando uma posição intermediária entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) e G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) e menos próximo que G4862 (σύν))
- δίδωμιdídōmi · G1325dar (usado numa aplicação muito ampla, própria ou por implicação, literal ou figuradamente; grandemente modificado pela conexão)
- εὐμετάδοτοςeumetádotos · G2130bom em transmitir, i.e. liberal
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Lucas 3:11 João respondeu: “Se tiverem duas vestimentas, deem uma a quem não tem. Se tiverem comida, dividam com quem passa fome”.
- Romanos 1:11 Desejo muito visitá-los, a fim de compartilhar com vocês alguma dádiva espiritual que os ajude a se fortalecerem.
- Romanos 12:8 Se seu dom consistir em encorajar pessoas, encoraje-as. Se for o dom de contribuir, dê com generosidade. Se for o de exercer liderança, lidere de forma responsável. E, se for o de demonstrar misericórdia, pratique-o com alegria.
- Efésios 4:28 Quem é ladrão, pare de roubar. Em vez disso, use as mãos para trabalhar com empenho e honestidade e, assim, ajudar generosamente os necessitados.
- 1 Tessalonicenses 2:8 Nós os amamos tanto que compartilhamos com vocês não apenas as boas-novas de Deus, mas também nossa própria vida.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.