Midvash

ἐάνeán

uma partícula condicional; no caso de que, provido que, etc.; frequentemente usado em conexão com outras partículas para denotar indefinição ou incerteza

Grego (Novo Testamento) · G1437

Sentidos

representando algo como "em certas circunstâncias real ou passível de acontecer", mas não tão definidamente esperado como no caso de εἰ com ind. (Bl., §65, 4; cf. João 13:17, 1 Coríntios 7:36), se porventura, se

1. com subjuntivo (grego clássico)

(a) presente: Mateus 6:22, Lucas 10:6, João 7:17, Romanos 2:25, Romanos 2:26 e em outros lugares

(b) aoristo (= Lat. futuro perfeito): Mateus 4:9, Mateus 16:26 (cf. particípio em Lucas 9:25; M, Pr., 230), Marcos 3:24, Lucas 14:34, João 5:43, Romanos 7:2, e em outros lugares; = grego clássico εἰ, com opt., João 9:22, João 11:57, Atos 9:2; como o heb. אִם = ὅταν, João 12:32, João 14:3, 1 João 2:28, 1 João 3:2, Hebreus 3:7 (LXX).

2. Com indic.

(a) futuro: Mateus 18:19 T, Lucas 19:40, Atos 7:7

(b) presente: 1 Tessalonicenses 3:8.

3. Com outras partículas: ἐ. καί (Bl., §65, 6), Gálatas 6:1; ἐ. μή, com subjuntivo presente, Mateus 10:13, 1 Coríntios 8:8, Tiago 2:17, 1 João 3:21; aoristo, Mateus 6:15, Marcos 3:27, João 3:3, Romanos 10:15, Gálatas 1:8, Gálatas 2:16; ἐ. τε... ἐ. τε, [na LXX para אִם... אִם, Ester 19:13, e em outros lugares, ] Romanos 14:8.

4. = grego clássico ἄν (veja essa palavra) depois de pronomes relat. e advérbios: ὃς ἐ., Mateus 5:19, Marcos 6:22, Marcos 6:23, Lucas 17:32, 1 Coríntios 6:18, e em outros lugares; ὅπου ἐ., Mateus 8:19; ὁσάκις ἐ., Apocalipse 11:6; οὗ ἐ., 1 Coríntios 16:6; καθὸ ἐ., 2 Coríntios 8:12; ὅστις ἐ., Gálatas 5:10.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 336 vezes na Bíblia.

  • Mateus 4:9 “Eu lhe darei tudo isto”, declarou. “Basta ajoelhar-se e adorar-me.”
  • Mateus 5:13 “Vocês são o sal da terra. Mas, se o sal perder o sabor, para que servirá? É possível torná-lo salgado outra vez? Será jogado fora e pisado pelos que passam, pois já não serve para nada.
  • Mateus 5:19 Portanto, quem desobedecer até ao menor mandamento, e ensinar outros a fazer o mesmo, será considerado o menor no reino dos céus. Mas aquele que obedecer à lei de Deus e ensiná-la será considerado grande no reino dos céus.
  • Mateus 5:20 “Eu os advirto: a menos que sua justiça supere muito a justiça dos mestres da lei e dos fariseus, vocês jamais entrarão no reino dos céus.”
  • Mateus 5:23 “Portanto, se você estiver apresentando uma oferta no altar do templo e se lembrar de que alguém tem algo contra você,
  • Mateus 5:32 Eu, porém, lhes digo que quem se divorcia da esposa, exceto por imoralidade, a faz cometer adultério. E quem se casa com uma mulher divorciada também comete adultério.”
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.