Midvash

ἄνán

que normalmente não pode ser traduzida separadamente em português, dependendo sua força das construções que a contêm.

Grego (Novo Testamento) · G302

Sentidos

1. Na apódose

(i) com indicativo, imperfeito ou aoristo, expressando o que seria ou teria sido se (εἰ com imperfeito, aoristo ou mais-que-perfeito) alguma condição fosse ou tivesse sido cumprida: Lucas 7:39, Lucas 17:6, João 5:46, Gálatas 1:10, Mateus 12:7, Mateus 24:43, 1 Coríntios 2:8, Atos 18:14, 1 João 2:19, e em outros lugares. A prótase às vezes fica subentendida (como também no grego clássico): Mateus 25:27, Lucas 19:23. Em sentenças hipotéticas, expressando irrealidade, ἄν (como com frequência em autores tardios, mais raramente no grego clássico) é omitido: João 8:39, João 15:24, 19:11, Romanos 7:7, Gálatas 4:15

(ii) com optativo, infinitivo, particípio.

2. Em combinação com palavras condicionais, relativas, temporais e finais

(i) como no grego clássico, com subjuntivo

(a) na prótase com εἰ, em ático contraído ἐάν, ver essa palavra

(b) em orações condicionais, relativas e temporais (fundindo-se com ὅτε, ἐπεί, etc.; ver ὅταν, ἐπάν, etc.), sempre, quer que

(α) com presente, ἡνίκα, 2 Coríntios 3:15; ὃς ἄν, Romanos 9:15 (LXX), Romanos 16:2, e em outros lugares; ὅσοι ἄν, Lucas 9:5; ὡς ἄν, Romanos 15:24

(β) com aoristo, ὃς ἄν, Mateus 5:21, Mateus 5:22, Mateus 5:31; ἕως ἄν, até que, Mateus 2:13, Marcos 6:10, e em outros lugares; ὡς ἄν, logo que, 1 Coríntios 11:34, Filipenses 2:23. Sobre o uso frequente de ἐάν em lugar de ἄν com as palavras precedentes, ver ἐάν

(ii) no grego tardio, quando se fala de algum fato real, com indicativo: ὅταν (ver essa palavra); ὅπου ἄν, Marcos 6:56; καθότι ἄν, Atos 2:45, Atos 4:35; ὡς ἄν, 1 Coríntios 12:2.

3. em construção iterativa, com indicativo imperfeito e aoristo: Atos 2:45, Atos 4:35, 1 Coríntios 12:2.

4. com optativo, dando sentido potencial a uma pergunta ou desejo: Atos 8:31, Atos 26:29.

5. Construções elípticas: εἰ μή τι ἄν, 1 Coríntios 7:5; ὡς ἄν, com infinitivo, por assim dizer (op. cit. 167), 2 Coríntios 10:9.

Mesma raiz

Onde aparece

Aparece 162 vezes na Bíblia.

  • Mateus 2:13 Depois que os sábios partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho. “Levante-se”, disse o anjo. “Fuja para o Egito com o menino e sua mãe. Fique lá até eu lhe dizer que volte, pois Herodes vai procurar o menino a fim de matá-lo.”
  • Mateus 5:18 Eu lhes digo a verdade: enquanto o céu e a terra existirem, nem a menor letra ou o menor traço da lei desaparecerá até que todas as coisas se cumpram.
  • Mateus 5:19 Portanto, quem desobedecer até ao menor mandamento, e ensinar outros a fazer o mesmo, será considerado o menor no reino dos céus. Mas aquele que obedecer à lei de Deus e ensiná-la será considerado grande no reino dos céus.
  • Mateus 5:21 “Vocês ouviram o que foi dito a seus antepassados: ‘Não mate. Se cometer homicídio, estará sujeito a julgamento’.
  • Mateus 5:22 Eu, porém, lhes digo que basta irar-se contra alguém para estar sujeito a julgamento. Quem xingar alguém de estúpido, corre o risco de ser levado ao tribunal. Quem chamar alguém de louco, corre o risco de ir para o inferno de fogo.
  • Mateus 5:26 Eu lhe digo a verdade: você não será solto enquanto não tiver pago até o último centavo.”
Ver todas as passagens

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.