Psalms 97

The Lord reigns, let the earth rejoice

Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho. ²Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem. ³Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

⁴Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo. ⁵Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim. ⁶Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

⁷Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no. ⁸Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti. ⁹Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

¹⁰Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam. ¹¹Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so. ¹²Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.