Sabon Rai Don Kowa
ha
Sabon Rai Don Kowa, meaning New Life for Everyone, is the complete Bible in Hausa published by Biblica, Inc., the organization that holds the NIV. Hausa is spoken across northern Nigeria and much of West Africa, where it serves as a trade language between different peoples. The copyright notice records editions in 2009 and 2020: this is a text revised over the years, not a one-off project.
In English it is called the Biblica Open Hausa Contemporary Bible, and the word Contemporary tells you the method. It is a meaning-based translation: it aims for the Hausa people speak today, clear to readers without theological training, rather than copying the sentence shapes of Hebrew and Greek.
It works very well for reading whole chapters, for daily devotions, and for people meeting the Bible for the first time. The honest limit comes from the method itself: a meaning-based translation carries built-in interpretive decisions, and repeated words, wordplay and the structure of the original do not always come through. For close study, compare it with a more literal translation.
Biblica released this edition under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (CC BY-SA 4.0). Unmodified copies keep the Biblica trademark and copyright notice. That openness is what lets Midvash offer it here, complete and free.