Luke 22
The plot to kill Jesus
A festa dos Pães sem Fermento, também chamada Páscoa, estava próxima. Os principais sacerdotes e líderes religiosos procuravam um meio de se livrar de Jesus, mas, com medo do povo, queriam fazer isso sem alarde. 2
Judas bargains to betray him
3Foi quando Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes. Ele era um dos Doze. Deixando os demais, ele se aconselhou com os principais sacerdotes e com os guardas do templo a respeito de como poderia trair Jesus. Eles não conseguiam acreditar na sorte que estavam tendo e concordaram em pagar-lhe bem. Judas lhes deu sua palavra e começou a procurar um meio de trair Jesus, mas longe da vista da multidão. 4 5 6
Preparing the Passover
7O dia dos Pães sem Fermento chegou, quando o cordeiro era sacrificado. Então, Jesus pediu a Pedro e João: “Vão preparar a Páscoa! Vamos comer a ceia juntos”. 8 9Eles perguntaram: “Onde queres que preparemos a ceia da Páscoa?”.
10Ele disse: “Fiquem de olhos abertos quando entrarem na cidade. Um homem com um jarro de água encontrará vocês. Sigam-no. Perguntem ao proprietário da casa em que ele entrar: ‘O Mestre quer saber em qual aposento ele poderá comer a ceia da Páscoa com seus discípulos’. O homem mostrará a vocês uma sala no segundo andar, espaçosa, limpa e arrumada. Façam ali os preparativos”. 11 12 13Eles saíram, encontraram tudo como ele disse que encontrariam e prepararam a ceia.
The last supper
14Quando chegou a hora, ele se sentou com os apóstolos e declarou: “Vocês não fazem ideia de quanto desejei comer esta ceia com vocês antes de começar o grande sofrimento da minha missão. Será a última ceia, até que todos a comamos outra vez no Reino de Deus”. 15 16 17Tomando o cálice, ele o abençoou e disse: “Tomem e distribuam-no entre vocês. Não beberei vinho outra vez até que venha o Reino de Deus”.
18 19Tomando o pão, ele o abençoou, partiu e deu a eles, dizendo: “Isto é meu corpo, dado por vocês. Comam-no em memória de mim”. 20Ele fez o mesmo com o cálice após a ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue, derramado por vocês.
21“Vocês sabiam que a mão daquele que vai me trair está aqui nesta mesa? É certo que o Filho do Homem irá trilhar um caminho já estabelecido — nenhuma surpresa. Mas para aquele que o entregar será uma desgraça, pois ele é nada menos que o traidor do Filho do Homem”. 22 23Imediatamente, começaram a suspeitar um do outro e a perguntar um ao outro quem estaria prestes a fazer aquilo.
Who is the greatest
24Minutos depois, eles começaram a discutir sobre qual deles era o maior; então, Jesus interferiu: “Os reis gostam de mostrar seu poder, e os líderes gostam de se dar títulos pomposos. Com vocês não será assim: que o maior de vocês se torne o menor. Quem quer ser líder deve se tornar servo. 25 26 27“Quem vocês preferem ser: o que come o jantar ou o que o serve? Vocês preferem comer e ser servidos? Mas eu assumi entre vocês o lugar de quem serve. E vocês têm estado comigo em meus momentos difíceis. Agora, confiro a vocês a autoridade real que meu Pai conferiu a mim, para que eu possa comer e beber na minha mesa no Reino e ser fortalecido enquanto vocês assumem responsabilidades em meio ao povo de Deus.
28 29 30
Satan has asked to sift you
31“Simão, fique firme! Satanás fez o que pôde para separar você de mim, assim como se separa a palha do trigo, mas orei por você em particular, para que você não desanime nem desista. Quando passar por alguma provação, pense em seus companheiros e fortaleça-os”. 32 33Pedro disse: “Senhor, estou pronto para qualquer coisa. Eu iria para a cadeia por ti. Eu morreria por ti!”.
34Jesus reagiu: “Sinto muito, Pedro, mas antes que o galo cante você negará que me conhece três vezes”. 35Ele acrescentou: “Quando eu os enviei e disse para viajarem com pouca coisa, levando apenas o absolutamente necessário, vocês fizeram isso?”. “Sem dúvida!”, responderam. 36Ele disse: “Agora é diferente. Preparem-se para enfrentar problemas. Providenciem tudo de que vão precisar. Tempos difíceis virão. Penhorem suas roupas e consigam uma espada. Aquilo que foi registrado nas Escrituras — ‘Ele foi contado com os criminosos’ — encontra seu significado final em mim. Tudo que foi escrito a meu respeito agora vai se cumprir”.
37 38Eles disseram: “Senhor, aqui estão duas espadas!”. Mas ele disse: “Basta! Chega dessa conversa sobre espadas!”.
The prayer on the Mount of Olives
39Saindo dali, como costumava fazer, ele foi para o monte das Oliveiras. Os discípulos o seguiram. Quando chegaram a determinado lugar, ele disse: “Orem, para que não caiam em tentação”. 40 41Ele se afastou um pouco, à distância de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou: “Pai, afasta este cálice de mim. Mas, por favor, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres”. Imediatamente um anjo do céu apareceu ao seu lado e o consolou. Ele orava com tanta intensidade que o suor, como gotas de sangue, escorria por sua face.
42 43 44 45Ele se levantou da oração, voltou para os discípulos e os encontrou dormindo, entorpecidos de tristeza. Ele os censurou: “Por que estão dormindo? Levantem-se! Orem, para que não caiam em tentação”.
46
The arrest of Jesus
47Mal ele falou, uma multidão apareceu, liderada por Judas, que fazia parte dos Doze. Ele foi até onde Jesus estava para beijá-lo. Jesus perguntou: “Judas, você trai o Filho do Homem com um beijo?”. 48 49Quando os que estavam com Jesus perceberam o que estava acontecendo, perguntaram: “Senhor, vamos lutar?”. Um deles deu um golpe no servo do sacerdote principal, cortando a orelha direita do homem.
50 51Jesus disse: “Parem!”. Então, tocando a orelha do servo, curou o ferimento. 52Aos que tinham vindo buscá-lo — principais sacerdotes, polícia do templo e líderes religiosos — , ele disse: “O que vem a ser isto? Estão me atacando com espadas e paus, como se eu fosse um bandido perigoso? Dia após dia, estive diante de vocês no templo, e ninguém levantou um dedo contra mim. Mas façam como quiserem — esta é uma noite de trevas, uma hora escura”.
53
Peter denies Jesus
54Depois de prender Jesus, eles o levaram para a casa do sacerdote principal. Pedro seguiu o grupo, mas a uma distância segura. No meio do pátio, algumas pessoas haviam feito uma fogueira e estavam assentadas ao redor dela, para se aquecer. Uma das empregadas sentadas perto da fogueira o notou, olhou com mais atenção e disse: “Este homem estava com ele!”. 55 56 57Pedro negou: “Mulher, nem o conheço!”.
58Pouco depois, outra pessoa disse: “Você é um deles”. Mas Pedro negou: “Não, não sou”. 59Cerca de uma hora depois, outra pessoa afirmou convicta: “Ele deve ter estado com ele! É claro que ele é galileu”. 60Pedro reagiu: "É sério, não sei do que você está falando”. Assim que ele acabou de falar, um galo cantou. Então, Jesus virou-se e olhou para Pedro. O discípulo lembrou-se das palavras do Senhor: “Antes que o galo cante, você vai me negar três vezes”. Saindo dali, chorou amargamente.
61 62
The guards mock Jesus
63Os homens que vigiavam Jesus começaram a ridicularizá-lo, batendo nele. Puseram nele uma venda e o ridicularizavam: “Quem bateu em você desta vez?”. E eles se divertiam à custa dele. 64 65
Jesus before the Sanhedrin
66Pela manhã, os líderes do povo, líderes religiosos e os principais sacerdotes reuniram-se, trouxeram-no diante do Concílio e perguntaram a ele: “Você é o Messias?”. 67Ele respondeu: “Se eu dissesse que sim, vocês não acreditariam em mim. Se perguntasse o que querem dizer com essa pergunta, não me responderiam. Então, aqui está o que tenho para dizer: daqui em diante, o Filho do Homem toma seu lugar à direita de Deus, o lugar de poder”. 68 69 70Eles disseram: “Então, você confirma sua alegação de que é o Filho de Deus?”. “Vocês é que insistem em dizer isso”, ele respondeu.
71Mas eles já haviam decidido: “Para que precisamos de outra prova? Todos nós ouvimos muito bem o que ele disse”.