Jeremiah 4
Break up your fallow ground
“Se quer voltar para mim, lsrael, volte de verdade. Precisa se livrar da sua parafernália medonha de pecados e não se afastar mais de mim. Só então você vai poder dizer com justiça e retidão: ‘Assim como o Eterno vive...’ sem ser da boca pra fora. E as nações pagãs também receberão dessa bênção e encontrarão em Israel algo que poderá ser contado a todos os seus.” 2 3Aqui está mais uma Mensagem vinda do Eterno ao povo de Judá e Jerusalém: “Arem suas terras não aradas, mas não plantem ervas daninhas! Sim, circuncidem a vida de vocês por amor a Deus. Arem seu coração não arado, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém. Previnam-se do fogo, o fogo da minha ira, porque depois que ele começa não pode mais ser extinto. Seus maus caminhos são combustível para o fogo”.
4
Disaster comes from the north
5“Acionem o alarme em Judá, espalhem a notícia em Jerusalém. Digam: ‘Toquem a trombeta em toda a terra!’. Gritem, no alto-falante! ‘Cerrem fileiras! Corram para salvar a vida. Vão para os abrigos!’. Enviem esta advertência a Sião: ‘Não percam mais nem um minuto! Não fiquem aí sentados!’. O desastre está vindo do norte. Fui eu que o mandei! Quando chegar, fará tremer as fundações. Os invasores estão preparando as garras como leões na toca, prontos para rasgar as nações em pedaços E deixar a terra de vocês em desolação total, suas cidades virarão um entulho só e serão abandonadas. Vistam-se de luto, chorem e gritem, Pois a marreta da ira do Eterno atingiu-nos na cabeça”. 6 7 8 9“Quando isso acontecer” — decreto do Eterno — , “Reis e príncipes ficarão desesperados. Os sacerdotes estarão perplexos, e os profetas, atordoados”. Então, eu disse: “Meu Deus, ó Eterno! Tu contaste mentiras ao teu povo, a Jerusalém, Pois garantiste: ‘Tudo está bem, não se preocupem’, no exato momento em que a espada estava na garganta deles”.
10 11Quando isso acontecer, o povo, sim, Jerusalém, ouvirá em palavras bem claras: “As hordas do norte estão invadindo a terra, vindo das estepes do deserto, Um vento que não traz coisa boa, um vento de tempestade. Fui eu quem mandou esse vento. Estou anunciando meu castigo: um furacão sobre meu povo”. 12 13Olhe para eles! Como torrentes de nuvens de tempestade, eles vêm correndo, rolando, seus carros parecem tornados, E seus cavalos são mais velozes que águias! Ai de nós! Estamos perdidos! Jerusalém! Esfregue o mal e lave a sua vida; prepare-se para a salvação. Quanto tempo mais você vai esconder esses desígnios tortuosos e malignos no coração?
14 15O que é isso? Um mensageiro de Dã? Más notícias das colinas de Efraim! Torne público o relato. Divulgue a notícia em Jerusalém: “Invasores de muito longe vêm com gritos de guerra contra as cidades de Judá. Eles estão por todos os cantos, como um cão que não larga o osso. E por quê? Porque Judá se rebelou contra mim”. É o decreto do Eterno. 16 17 18“É a forma com a qual vocês têm vivido que atraiu a desgraça sobre vocês. O castigo amargo é por causa dessa vida de maldades. É isso que está destruindo seu coração.”
My heart is in anguish
19Ah! Que dor sinto na barriga, cólicas agudas nos intestinos. Minhas entranhas estão me dilacerando por dentro, não tenho um momento de sossego. O toque da trombeta está tinindo nos meus ouvidos, o anúncio da guerra! É um desastre após o outro, todo o país está em ruínas! Com um só golpe, minha casa foi destruída, as paredes vieram ao chão num piscar de olhos. Quanto tempo mais vou ter de olhar para a advertência, ouvir a sirene que avisa do perigo? 20 21 22“Como este meu povo é tolo! Eles não fazem ideia de quem eu sou. Todos metidos a sábios, mas todos ignorantes! Mestres do mal, não sabem fazer o bem.” 23Olhei para a terra, e ela estava como o caos e o vazio antes do Gênesis. Olhei para os céus, e não havia uma estrela. Olhei para as montanhas, e elas tremiam como folhas de álamo, E as colinas balançavam ao vento. Olhei, e... o que é isto? Ninguém à vista, nem homem nem mulher, nenhuma ave no céu. Olhei, e... não pode ser! Todos os jardins e pomares murcharam. Todas as cidades viraram cidades-fantasma. E tudo isso por causa do Eterno, por causa da ira ardente do Eterno.
24 25 26 27Sim, esta é a Palavra do Eterno: “Todo o país será arrasado, mas ainda não será o fim do mundo. A terra vai prantear, e o céu vai lamentar, Porque dei minha palavra e não a tomo de volta. Decidi e não vou mudar de ideia”.
28 29Alguém grita: “Cavaleiros e arqueiros!”, e todos correm para buscar refúgio. Escondem-se em valetas, sobem para as cavernas. As cidades são esvaziadas, não restou ninguém em lugar algum. 30E você, o que você acha que vai fazer? Vai vestir roupas de festa, Enfeitar-se de joias? Vai passar batom e aplicar sombra nos olhos? Esse capricho de nada valerá. Você não vai seduzir ninguém. Eles querem é matar você! O que é isso que estou ouvindo? Uma mulher em trabalho de parto, os gritos de uma mãe dando à luz seu primeiro filho. É o brado da Filha Sião, ofegante, gritando por socorro: “Socorro, me ajudem! Estou em perigo! eles querem me matar!”.
31