Midvash

μετάmetá

propiamente, denotando acompañamiento; "en medio" (local o causal); modificado de varias maneras según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos cercano que G4862 (σύν))

Griego (Nuevo Testamento) · G3326

Sentidos

I. C. genitivo

1. entre, en medio de: Marcos 1:13, Lucas 22:37 (LXX, ἐν) Lucas 24:5, Juan 18:5, y en otros lugares; διωγμῶν, Marcos 10:30.

2. De asociación y compañía, con (sentido en el cual gradualmente reemplazó a σύν, que es mucho menos frecuente en el NT; cf. Bl., § 42, 3): con genitivo de persona, Mateo 8:11, Mateo 20:20, Marcos 1:29, Marcos 3:7, Lucas 5:30, Juan 3:22, Gálatas 2:1, y en otros lugares muchas veces; εἶναι μετά, Mateo 5:25, Marcos 3:14, y en otros lugares; metafóricamente, de la ayuda y guía divinas, Juan 3:2, Hechos 7:9, Filipenses 4:9, y en otros lugares; en oposición a εἶναι κατά, Mateo 12:30, Lucas 11:23; en el uso helenístico, πολεμεῖν μετά = griego clásico π., con dativo, hacer guerra contra (así la LXX para נִלְחַם עִם, 1 Samuel 17:33), Apocalipsis 2:16, y en otros lugares; con genitivo de cosa, χαρᾶς, Mateo 13:20, Marcos 4:16, y en otros lugares; ὀργῆς, Marcos 3:5, y en otros lugares

II. C. acusativo

1. de lugar, detrás, después: Hebreos 9:3.

2. De tiempo, después: Mateo 17:1, Marcos 14:1, Lucas 1:24, Hechos 1:5, Gálatas 1:18, y en otros lugares; μετὰ τοῦτο, Juan 2:12, y en otros lugares; ταῦτα, Marcos 16:12, Lucas 5:27, Juan 3:22, al; con infinitivo artic. (Bl., § 71, 5; 72, 3), Mateo 26:32, Marcos 1:14, y en otros lugares

III. En composición

1. de asociación o comunidad: μεταδίδωμι, μετέχω, etc.

2. Intercambio o transferencia: μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc.

3. después: μεταμέλομαι.

Misma raíz

Dónde aparece

Aparece 460 veces en la Biblia.

  • Mateo 1:12 Luego del destierro a Babilonia: Joaquín fue el padre de Salatiel. Salatiel fue el padre de Zorobabel.
  • Mateo 1:23 «¡Miren! ¡La virgen concebirá un niño! Dará a luz un hijo, y lo llamarán Emanuel, que significa “Dios está con nosotros”».
  • Mateo 2:3 Cuando el rey Herodes oyó eso, se perturbó profundamente igual que todos en Jerusalén.
  • Mateo 2:11 Entraron en la casa y vieron al niño con su madre, María, y se inclinaron y lo adoraron. Luego abrieron sus cofres de tesoro y le dieron regalos de oro, incienso y mirra.
  • Mateo 4:21 Un poco más adelante por la orilla, vio a otros dos hermanos, Santiago y Juan, sentados en una barca junto a su padre, Zebedeo, reparando las redes. También los llamó para que lo siguieran.
  • Mateo 5:25 »Cuando vayas camino al juicio con tu adversario, resuelvan rápidamente las diferencias. De no ser así, el que te acusa podría entregarte al juez, quien te entregará a un oficial y te meterán en la cárcel.
Ver todos los pasajes

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.