μετατίθημιmetatíthēmi
transferir, i.e. (literalmente) transportar, (por implicación) intercambiar, (reflexivamente) cambiar de bando, o (figurativamente) pervertir
Griego (Nuevo Testamento) · G3346
Sentidos
1. trasladar a otro lugar: con acusativo, pasiva, Hebreos 11:5(LXX); seguido de εἰς, Hechos 7:16.
2. cambiar: con acusativo, pasiva, Hebreos 7:12; seguido de εἰς, figuradamente, es decir, hacer de una cosa un pretexto para otra, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Judas 1:4. Med., cambiarse a sí mismo, pasar: seguido de ἀπό et εἰς, Gálatas 1:6 (cf. 2 Macabeos 7:24).
Misma raíz
- μετάmetá · G3326propiamente, denotando acompañamiento; "en medio" (local o causal); modificado de varias maneras según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos cercano que G4862 (σύν))
- τίθημιtíthēmi · G5087colocar (en la más amplia aplicación, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y así diferente de G2476 (ἵστημι), que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 (κεῖμαι) es propiamente reflexivo y totalmente postrado)
- ἀμετάθετοςametáthetos · G276inmutable, o (neutro como abstracto) inmutabilidad
- μετάθεσιςmetáthesis · G3331transposición, i.e. traslado (al cielo), abolición (de una ley)
Dónde aparece
Aparece 6 veces en la Biblia.
- Hechos 7:16 Sus cuerpos fueron llevados a Siquem, donde fueron enterrados en la tumba que Abraham les había comprado a los hijos de Hamor en Siquem a un determinado precio.
- Gálatas 1:6 Estoy horrorizado de que ustedes estén apartándose tan pronto de Dios, quien los llamó a sí mismo por medio de la amorosa misericordia de Cristo. Están siguiendo un evangelio diferente, que aparenta ser la Buena Noticia,
- Hebreos 7:12 Y si se cambia el sacerdocio, también es necesario cambiar la ley para permitirlo.
- Hebreos 11:5 Fue por la fe que Enoc ascendió al cielo sin morir; «desapareció, porque Dios se lo llevó». Pues antes de ser llevado, lo conocían como una persona que agradaba a Dios.
- Judas 1:4 Les digo esto, porque algunas personas que no tienen a Dios se han infiltrado en sus iglesias diciendo que la maravillosa gracia de Dios nos permite llevar una vida inmoral. La condena de tales personas fue escrita hace mucho tiempo, pues han negado a Jesucristo, nuestro único Dueño y Señor.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.