μετασχηματίζωmetaschēmatízō
transfigurar o disfrazar; figurativamente, aplicar (por acomodación)
Griego (Nuevo Testamento) · G3345
Sentidos
cambiar de forma o apariencia: con acusativo de cosa, τ. σῶμα, Filipenses 3:21; media, seguido de εἰς, 2 Corintios 11:13, 2 Corintios 11:14; seguido de ὡς, 2 Corintios 11:15; de un recurso retórico, transferir mediante una ficción, seguido de εἰς, 1 Corintios 4:6.
Sinónimos
μεταμορφόω, véase esa palabra
Misma raíz
- μετάmetá · G3326propiamente, denotando acompañamiento; "en medio" (local o causal); modificado de varias maneras según el caso (genitivo asociación, o acusativo sucesión) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 (ἀπό) o G1537 (ἐκ) y G1519 (εἰς) o G4314 (πρός); menos íntimo que G1722 (ἐν) y menos cercano que G4862 (σύν))
- σχῆμαschēma · G4976una figura (como un modo o circunstancia), es decir, (por implicación) condición externa
Dónde aparece
Aparece 5 veces en la Biblia.
- 1 Corintios 4:6 Amados hermanos, puse el caso de Apolos y el mío propio como ilustración de lo que les vengo diciendo. Si prestan atención a lo que les cité de las Escrituras, no estarán orgullosos de uno de sus líderes a costa de otro.
- 2 Corintios 11:13 Estos individuos son falsos apóstoles. Son obreros engañosos que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
- 2 Corintios 11:14 ¡Pero no me sorprende para nada! Aun Satanás se disfraza de ángel de luz.
- 2 Corintios 11:15 Así que no es de sorprenderse que los que lo sirven también se disfracen de siervos de la justicia. Al final, recibirán el castigo que sus acciones perversas merecen.
- Filipenses 3:21 Él tomará nuestro débil cuerpo mortal y lo transformará en un cuerpo glorioso, igual al de él. Lo hará valiéndose del mismo poder con el que pondrá todas las cosas bajo su dominio.
Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.