Yorumsuz Türkçe Çeviri
tr
Die Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC), 2024 veröffentlicht, ist eine moderne Übersetzung der Heiligen Schrift ins zeitgenössische Türkisch. Das Projekt verfolgt einen offenen, kollaborativen Ansatz und ist von der World English Bible (WEB) abgeleitet sowie als Open-Source-Bibelressource für türkischsprachige Menschen weltweit verfügbar.
Die Übersetzungsphilosophie, die sich bereits im Namen andeutet — yorumsuz, also ohne Kommentar —, strebt einen direkten Text ohne interpretierende Anmerkungen oder erklärende Paraphrase an und überlässt die Lektüre mit minimaler editorischer Eingriffe dem Leser. Da sie auf der World English Bible basiert, einer modernen gemeinfreien englischen Übersetzung, die aus der American Standard Version hervorgegangen ist, bietet die YTC ein zugängliches Türkisch im Einklang mit zeitgenössischen protestantischen Übersetzungen und mit klarer Entsprechung zu den hebräischen und griechischen Originalen.
Die Türkei, ein Land mit muslimischer Mehrheit und einer kleinen historisch verwurzelten christlichen Präsenz (Armenier, Griechen, Aramäer) sowie einer wachsenden türkischsprachigen evangelikalen Gemeinschaft, hat Bedarf an modernen Bibelübersetzungen im Standardtürkischen. Die YTC ergänzt etablierte Übersetzungen wie die Kutsal Kitap Yeni Çeviri und bietet eine frei nutzbare Alternative für digitale Evangelisation, persönliches Studium und uneingeschränkte Verbreitung — besonders nützlich in Kontexten, in denen christliche Ressourcen Einschränkungen unterliegen.
Der Text wird als Open Source verbreitet, frei von herkömmlichen Urheberrechtsbeschränkungen, was das offene Erbe der zugrunde liegenden World English Bible widerspiegelt. Er kann ohne vorherige Genehmigung für seelsorgerliche, akademische oder persönliche Zwecke reproduziert, modifiziert und weiterverbreitet werden.