World Messianic Bible
en
Die World Messianic Bible (WMB) ist eine Ausgabe der World English Bible, des gemeinfreien Übersetzungsprojekts ins moderne Englisch unter der Leitung von Michael Paul Johnson, das von eBible.org verbreitet wird. eBible.org beschreibt sie als Übersetzung in das Englisch, wie es unter messianischen Juden gesprochen wird, und vermerkt, dass sie auch World English Bible: Messianic Edition und Hebrew Names Version genannt wurde.
Die WEB ist eine Neubearbeitung der American Standard Version von 1901, abgeglichen mit den Grundtexten. Die WMB folgt demselben Text, gibt den Namen aber ihre hebräische Form zurück. Bei Matthäus lesen wir Yeshua statt Jesus, Messiah statt Christus und Miriam statt Maria; eine Fußnote erklärt, dass Yeshua Rettung bedeutet. Der Eigenname Gottes erscheint dagegen wie in vielen Übersetzungen als LORD in Großbuchstaben, nicht als Yahweh.
Der Umfang sollte klar benannt werden. Die WMB ist weder eine eigenständige noch eine konfessionelle Übersetzung: Sie ist die WEB mit hebräischen Namen, in amerikanischem Englisch. eBible.org nennt die Übersetzer dieser Ausgabe nicht, und Midvash führt bereits die World English Bible, die Lesern mit Vorliebe für die vertrauten englischen Formen dient. Die WMB richtet sich an alle, die denselben Text mit Namen lesen möchten, die das Hebräische anklingen lassen, aus messianischer Tradition oder aus Interesse an den jüdischen Wurzeln des Glaubens.
Der Text ist der Gemeinfreiheit gewidmet und darf frei kopiert und weitergegeben werden. Es gibt eine einzige Bedingung: World Messianic Bible ist eine Marke, wer den Text verändert, sollte ihn nicht mehr so nennen. Die Ausgabe hier entspricht dem stabilen Text vom August 2022.