Englische Weltbibel

Die World English Bible (WEB) ist eine moderne englische Bibelübersetzung, die in der Public Domain verfügbar ist - ein bedeutender Unterschied in einer Welt, in der die meisten zeitgenössischen Übersetzungen rigoros urheberrechtlich geschützt sind. Sie wurde von Michael Paul Johnson initiiert und durch Rainbow Missions, Inc. entwickelt und repräsentiert ein außergewöhnliches Bemühen, eine zugängliche moderne englische Bibel ohne Lizenzbeschränkungen anzubieten.

Genese des Projekts

Das WEB-Projekt entstand aus dem Bedürfnis nach einer zeitgenössischen englischen biblischen Übersetzung, die frei verteilt, modifiziert, im Publishing verwendet werden konnte, ohne urheberrechtliche Bedenken. Während die ehrwürdige King James Version (1611) auch in der Public Domain ist, war ihre archaische Sprache eine Barriere für moderne Leser, die mit zeitgenössischen Übersetzungen vertrauter sind.

Michael Paul Johnson, ein Software-Ingenieur und Bibelliebhaber, erkannte diese Lücke und begann ein Projekt, um eine ältere Übersetzung in der Public Domain - die American Standard Version (ASV) von 1901 - zu aktualisieren, indem er ihre Sprache modernisierte und gleichzeitig die akademische Genauigkeit beibehielt.

Quelltext: Die ASV von 1901

Die American Standard Version (ASV), veröffentlicht 1901, war eine amerikanische Revision der English Revised Version (ERV, 1881-1885). Die ASV wurde geschätzt für:

Bemerkenswerte Genauigkeit: Ein außerordentlich wörtlicher Übersetzungsstandard, der die hebräischen und griechischen Strukturen sorgfältig bewahrte.
Akademische Sorgfalt: Erstellt von einem Komitee bedeutender Gelehrter.
Eindrückliche Lesungen: Stellte die Yahweh-Lesung wieder her, anstelle des traditionellen The Lord.
Public Domain: Wurde in die Public Domain übergegangen, was sie für Modifikation und Verbreitung verfügbar machte.

Übersetzungsprozess

Die WEB wurde durch einen iterativen Aktualisierungsprozess entwickelt:

Sprachliche Modernisierung: Aktualisierung archaischer Pronomen wie thou, thee, ye auf you; Aktualisierung von Verbformen wie hath, doth, saith auf moderne Formen.
Akademische Revision: Konsultation moderner kritischer Editionen wie der Biblia Hebraica Stuttgartensia für das Alte Testament und Nestle-Aland/UBS für das Neue Testament.
Bewahrung der Genauigkeit der ASV: Wahrung der wörtlichen Treue der ASV zu den Originaltexten.
Mehrheitstext: Folgt im Allgemeinen dem byzantinischen Mehrheitstext für das Neue Testament, mit Anmerkungen, die signifikante Variationen anzeigen.

Charakteristische Merkmale

Die WEB unterscheidet sich von anderen englischen Übersetzungen in mehreren Aspekten:

Public Domain: Frei zur Verwendung in jedem Kontext, einschließlich kommerzieller Veröffentlichungen, ohne Genehmigung oder Gebühren.
Modernes Englisch: Aktualisierte Sprache, aber bewahrt einen leicht erhöhten Ton, der für die Liturgie geeignet ist.
Wörtliche Genauigkeit: Erbt das Engagement der ASV für formale Treue zu den Originaltexten.
Yahweh: Verwendet Yahweh für das Tetragrammaton, anstelle des traditionellen The LORD.
Mehrheitstext: Folgt im Allgemeinen dem byzantinischen Text für das Neue Testament.

Verfügbarkeit

Eines der bemerkenswertesten Merkmale der WEB ist ihre weite Verfügbarkeit:

Digitale Formate: Verfügbar in mehreren elektronischen Formaten, einschließlich Plain Text, XML, USFM und anderen.
Bibel-Apps: Eingeschlossen in viele Bibelstudien-Apps und -Websites.
Druckveröffentlichungen: Mehrere Verleger haben Druckeditionen produziert.
Übersetzungsbasis: Wurde verwendet als Quelltext für Übersetzungen in andere Sprachen, insbesondere in Sprachen mit weniger Übersetzungserfahrung.

Verwandte Projekte

Aus der Hauptlinie der WEB sind mehrere verwandte Projekte entstanden:

WEB Messianic Edition: Adaption mit hebräischen Eigennamen und messianischer Sensibilität.
British English WEB: Adaption an britisches Englisch.
Übersetzungen in andere Sprachen: Die WEB hat als Grundlage für mehrere Übersetzungsprojekte gedient.

Empfang

Die WEB wurde gut aufgenommen von:

Open-Source-Community: Aufgrund ihres Public-Domain-Status.
Bibel-Apps und -Websites: Als zugängliche Standardübersetzung.
Bibelübersetzern: Als nützliche Quelle für Vergleich und Übersetzungsbasis.
Lesern, die akademische Genauigkeit suchen: Aufgrund ihrer wörtlichen Treue.

Erbe

Die World English Bible repräsentiert ein außergewöhnliches Bemühen, das biblische Erbe der englischen Sprache an die zeitgenössische Welt anzupassen, ohne urheberrechtliche Beschränkungen. Michael Paul Johnson und seine Mitarbeiter haben einen Beitrag von beträchtlicher Bedeutung zur globalen christlichen Gemeinschaft geleistet, indem sie eine moderne, wissenschaftlich grundlegende und universell verfügbare englische Bibel angeboten haben. Sie ist ein Zeugnis dafür, wie die Open-Source-Bewegung mit der christlichen Mission koexistieren kann, um das Wort Gottes für jeden zugänglich zu machen.