Biblia Cornilescu
ro
Die Biblia Cornilescu, 1924 veröffentlicht, ist die maßgebliche protestantische Übersetzung der Heiligen Schrift in rumänischer Sprache. Sie war das Einzelwerk Dumitru Cornilescus (1891-1975), eines jungen rumänisch-orthodoxen Theologen, der im Lauf der Übersetzungsarbeit eine persönliche evangelikale Bekehrung erlebte. Das Projekt wurde von Prinzessin Ralu Callimachi finanziert und später von der British and Foreign Bible Society herausgegeben.
Cornilescu wählte eine Methodik, die Klarheit und Verständlichkeit für den durchschnittlichen rumänischen Leser in den Vordergrund stellte — im Gegensatz zu den traditionellen orthodoxen Übersetzungen, die kirchenslawische Sprache und komplexe liturgische Strukturen beibehielten. Er arbeitete aus dem masoretischen Hebräisch, dem griechischen Textus Receptus und maßgeblichen französischen und deutschen Übersetzungen und schuf ein flüssiges, ausdrucksstarkes und modernes Rumänisch. Sein Stil näherte sich dem evangelikalen Leser des frühen 20. Jahrhunderts an, ohne die Treue zu den Originalen aufzugeben.
Die Veröffentlichung fiel mit dem Wachstum der evangelikalen Bewegungen in Rumänien zusammen — Baptisten, Pfingstler, Christliche Brüder und Adventisten — die die Cornilescu als ihre offizielle Bibel übernahmen. Obwohl sie zunächst von der Rumänisch-Orthodoxen Kirche abgelehnt und später offiziell missbilligt wurde, überstand die Übersetzung die Verfolgung unter dem kommunistischen Regime und wurde zum Symbol rumänischer evangelikaler christlicher Identität. Sie ist bis heute die meistgelesene protestantische Übersetzung in Rumänien und in der rumänischen Diaspora.
Der Text steht gemeinfrei und wird von Bibelgesellschaften, Kirchen und digitalen Plattformen frei verbreitet. Mehrere moderne Revisionen auf Grundlage der Cornilescu sind erschienen, doch der Originaltext von 1924 bleibt umfassend zugänglich und liturgisch in Gebrauch.