Ti Biblia (ULB)
ilo
Ti Biblia ist die vollständige Bibel auf Ilokano, der großen Sprache Nord-Luzons auf den Philippinen, erstellt von der Door43 World Missions Community und auf 2019 datiert. Die Mitwirkendenliste nennt Dutzende philippinische Helfer beim Namen. Es ist eine Gemeinschaftsarbeit aus dem Umfeld von Door43 und unfoldingWord, das dafür da ist, dass Ortsgemeinden die Schrift in ihrer eigenen Sprache haben, ohne von einer kommerziellen Lizenz abzuhängen.
Sie folgt dem Ansatz der Unlocked Literal Bible (ULB): nah an der Form des biblischen Textes bleiben, Satz für Satz, mit der Reihenfolge der Gedanken und den Bildern des Originals. Die ULB war als Werkzeug für Übersetzer gedacht, als Text, der die Struktur zeigt, damit andere Übersetzungen sicher darauf aufbauen können.
Darum ist sie wertvoll für Ilokano-Sprecher, die sehen wollen, was dasteht, ohne viel Umschreibung, und für alle, die übersetzen oder ein Studium vorbereiten. Die ehrliche Grenze ist die Kehrseite derselben Medaille: Sie kann steif und unnatürlich klingen, vor allem in der Poesie und in dichten Argumentationen, und sie ist nicht die Bibel, die ilokanische Gemeinden üblicherweise im Gottesdienst lesen. Zum fortlaufenden Lesen lohnt eine flüssigere Fassung daneben.
Sie steht unter Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0, gewählt, damit der Text frei zirkuliert und überarbeitet werden kann, solange Nennung und Lizenz erhalten bleiben. Darum kann Midvash sie hier vollständig und kostenlos anbieten.