Uwspółcześniona Biblia Gdańska
pl
Die Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG, "Aktualisierte Danziger Bibel") ist eine polnische Ausgabe, die auf der klassischen Biblia Gdańska von 1632 beruht, über Jahrhunderte die Leitbibel der polnischen Protestanten. Der heutige Text stammt von der Stiftung Fundacja Wrota Nadziei ("Tor der Hoffnung"), die als Übersetzerin und Rechteinhaberin genannt wird; eBible.org datiert ihn auf 2018.
Das Verfahren ist eine Aktualisierung, keine Neuübersetzung: Grammatik und Wortschatz der Ausgabe von 1632 werden ins heutige Polnisch gebracht, damit Leser nicht über Formen stolpern, die aus dem Gebrauch gefallen sind.
Zur Reichweite sind wir ehrlich. Die Ausgabe umfasst alle 66 Bücher, doch die von uns geprüften Quellen nennen weder den Grundtext noch die Maßstäbe der einzelnen Änderungen, deshalb behaupten wir nicht mehr. Für genaue Wortstudien lohnt der Vergleich mit der originalen Biblia Gdańska, die ebenfalls bei Midvash steht. Wegen der Lizenz gibt es zu dieser Ausgabe hier kein Audio.
Die Lizenz ist Creative Commons Namensnennung, keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-ND 4.0). Der Text darf in jedem Format weitergegeben werden, solange Copyright und Quelle erhalten bleiben und kein Wort und kein Satzzeichen der Schrift verändert wird. Für polnische Leser bringt sie das Erbe von 1632 in eine Sprache, die sich ohne Hürden liest.