Thailändische KJV
th
Die Thai KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV) ist das Werk von Philip Pope, seit 1978 baptistischer Missionar der BIMI in Thailand. Er begann die Übersetzung 1983 und schloss sie 2001 ab; der Text trägt ein Copyright von 2003. Der Name sagt schon, worum es geht: thailändischen Lesern die King James Version selbst in die Hand zu geben.
Genau das muss man wissen. Pope übersetzte nicht aus dem Hebräischen und Griechischen, sondern aus der englischen King James ins Thailändische. Ihre Treue gilt der KJV: Sie folgt dem Textus Receptus, der hinter dem Neuen Testament der KJV steht, und übernimmt die Entscheidungen der Übersetzer von 1611.
Sie dient thailändischen Gemeinden, für die die KJV der Maßstab ist, und allen, die Thai und Englisch Vers für Vers nebeneinander lesen wollen. Die ehrliche Grenze ist die jeder Übersetzung einer Übersetzung: Jede Stelle ist durch zwei Sprachen gegangen, bevor sie im Thai ankam, und wo die KJV eine fragliche Lesart hat, nimmt die Thai KJV sie mit. Für gründliches Studium lohnt der Vergleich mit einer thailändischen Übersetzung aus den Ursprachen.
Der Rechteinhaber hat den Text unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitungen 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) veröffentlicht. Sie erlaubt, ihn kostenlos zu lesen und weiterzugeben, solange der Text unverändert bleibt und nicht kommerziell genutzt wird. Deshalb steht die Thai KJV hier vollständig und kostenlos zum Lesen auf Midvash, bleibt aber außen vor bei der öffentlichen API, beim Audio und bei den KI-Funktionen, denn das ginge über das hinaus, was die Lizenz erlaubt.