Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
Die Textbibel des Alten und Neuen Testaments erschien 1899 bei Mohr in Tübingen. Das Alte Testament verantwortete der Hebraist Emil Kautzsch (1841 bis 1910), das Neue der Kirchenhistoriker Karl Weizsäcker. Midvash verwendet die zweite Auflage von 1906, die eBible.org digitalisiert hat.
Gedacht war sie als Studienübersetzung für gebildete Leser um 1900. Sie sucht ein klares, nüchternes Deutsch ohne die Patina Luthers und berücksichtigt, was Textkritik und Philologie der Zeit zum Hebräischen und Griechischen zu sagen hatten. Das Alte Testament folgt der hebräischen Kapitelzählung: Joel hat 4 Kapitel, Maleachi 3.
Man liest sie am besten mit offenen Augen. Kautzsch gilt als Bibelkritiker, und das Werk entstand aus der historisch-kritischen Theologie des späten 19. Jahrhunderts, die den überlieferten Text oft verbesserte und Abschnitte umstellte. Wer erbauliche Sprache oder den vertrauten Wortschatz der Gemeinden sucht, findet ihn eher in der Lutherbibel 1912, der Elberfelder 1905 oder der Schlachter 1951, die ebenfalls bei Midvash zu lesen sind. Die Textbibel ist deren Begleiterin, nicht ihr Ersatz.
Der Text ist gemeinfrei. Sein Wert liegt darin zu zeigen, wie eine Generation deutscher Gelehrter die Bibel verstand, und in einer schlichteren, weniger feierlichen Lesart derselben Bücher.