Synodalübersetzung
ru
Die Russische Synodalbibel (Си́нодальный перево́д) ist die endgültige russische biblische Übersetzung, deren vollständige Ausgabe 1876 unter Genehmigung des Heiligen Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche veröffentlicht wurde. Sie repräsentiert eines der wichtigsten Werke biblischer Übersetzung der osteuropäischen Tradition und dient als grundlegender russischer biblischer Text seit fast anderthalb Jahrhunderten.
Historischer Hintergrund
Vor der Synodalbibel war die Bibel in der Russisch-Orthodoxen Tradition hauptsächlich auf Kirchenslawisch verfügbar - eine alte liturgische Sprache, die mit dem Werk der Heiligen Cyrill und Methodius im 9. Jahrhundert verbunden ist. Während Kirchenslawisch eine zentrale Rolle in der orthodoxen Liturgie spielte und weiterhin spielt, war es für die meisten gewöhnlichen russischsprachigen Gläubigen weitgehend unverständlich.
Im 19. Jahrhundert wurde der Bedarf an einer biblischen Übersetzung im modernen Russisch, die für gewöhnliche Leser verständlich war, immer offensichtlicher.
Genese des Projekts
Die Bewegung für eine russische Übersetzung gewann an Schwung im 19. Jahrhundert, mit großem Einfluss von:
Filaret Drozdov (1782-1867): Metropolit von Moskau und einer der einflussreichsten russischen Theologen seiner Zeit. Er war der Hauptvisionär und Antrieb hinter dem Übersetzungsprojekt.
Russische Bibelgesellschaft: Ursprünglich 1813 gegründet, später aufgrund konservativen Widerstands suspendiert und schließlich wiederbelebt.
Zar Alexander II: Der reformorientierte Kaiser unterstützte das Projekt und half, dessen Vollendung sicherzustellen.
Übersetzungsprozess
Die Übersetzung wurde von einer Kommission durchgeführt, an der vier orthodoxe theologische Akademien beteiligt waren:
St. Petersburger Akademie: Verantwortlich für bestimmte Bücher des Alten Testaments.
Moskauer Akademie: Bearbeitete andere Teile der Schriften.
Kiewer Akademie: Trug zur Übersetzung bei.
Kasaner Akademie: Vervollständigte die akademische Zusammenarbeit.
Das Werk wurde gradativ veröffentlicht, mit dem Neuen Testament zuerst (1860-1862) und schließlich der vollständigen Bibel 1876 unter dem Namen Bibliа Sinodal'nogo Perevoda.
Verwendete Texte
Die Synodalbibel verwendete verschiedene Quelltexte:
Altes Testament: Hauptsächlich basierend auf dem hebräischen masoretischen Text, aber mit signifikantem Einfluss der Septuaginta (LXX) - der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, die in der orthodoxen Tradition autoritativ ist.
Neues Testament: Basiert auf dem Textus Receptus, der griechischen textuellen Tradition, die in den Bibeln der Reformation verwendet wurde.
Deuterokanonische Bücher: Eingeschlossen in Übereinstimmung mit der orthodoxen Tradition.
Übersetzungsphilosophie
Die Synodalbibel folgt einem Ansatz der formellen Äquivalenz:
Treue zum Originaltext: Bewahrt grammatikalische Strukturen, wo möglich.
Reverente Sprache: Verwendet einen erhabenen Ton, der für die Liturgie geeignet ist.
Eklektischer Wortschatz: Mischt zeitgenössisches Russisch mit Begriffen aus der kirchenslawischen Tradition.
Bewahrung der orthodoxen Tradition: Schlüsseltheologische Begriffe werden in Übereinstimmung mit dem orthodoxen Verständnis übersetzt.
Empfang
Die Synodalbibel wurde schnell die definitive russische Bibel, übernommen von:
Russisch-Orthodoxe Kirche: Als offizielle russische Bibel.
Russischer Protestantismus: Russische Baptisten, Pfingstler und andere evangelikale Konfessionen, die die Synodalbibel bemerkenswert beibehielten.
Russische Sowjetzeit: Trotz religiöser Verfolgung im Sowjetregime blieb die Synodalbibel die russische Standardbibel der Untergrundkirche.
Russische Diaspora: Verwendet von russischen Christen, die nach den Revolutionen von 1917 verstreut waren.
Positionierung im russischen biblischen Panorama
Die Synodalbibel teilt heute Raum mit:
Kirchenslawische Bibel: Bleibt der liturgische Text der Russisch-Orthodoxen Kirche.
Moderne Übersetzungen: Wie die Russian Bible Society-Übersetzung des 20. und 21. Jahrhunderts.
Cassian-Bibel: Eine neuere orthodoxe Übersetzung des Neuen Testaments.
Trotzdem bewahrt die Synodalbibel ihren privilegierten Platz aufgrund ihrer historischen Bedeutung und ihres reichen kulturellen Erbes in der russischen Sprache.
Erbe
Die Russische Synodalbibel repräsentiert ein monumentales Werk im Dienst der russischen christlichen Spiritualität. Filaret Drozdov und seinen Kollegen ist es zu verdanken, dass Generationen russischer Christen - orthodox, baptistisch, pfingstlerisch und andere - direkten Zugang zu den heiligen Schriften in einer Sprache haben, die sie verstehen können. In Zeiten der Verfolgung war die Synodalbibel oft das einzige geistliche Werkzeug, das den russischen Gläubigen zur Verfügung stand, und ihr Einfluss auf die russische Sprache und Kultur ist unermesslich.