Smith-Van-Dyck-Bibel (Arabisch)
ar
Die Smith-Van Dyck (الكتاب المقدس فان دايك), 1865 veröffentlicht, ist die einflussreichste protestantische Übersetzung der Heiligen Schrift in die arabische Sprache. Das Projekt wurde in den 1840er Jahren vom amerikanischen Missionar Eli Smith in Beirut begonnen und nach Smiths Tod 1857 von Cornelius Van Dyck zum Abschluss gebracht. An der Arbeit waren arabische Muttersprachler beteiligt, und spezialisierte Schriftsetzer entwickelten arabische Drucktypen, die dem Anspruch des heiligen Textes gerecht wurden.
Die Übersetzungsphilosophie verband textkritische Strenge mit literarischer Sensibilität. Van Dyck arbeitete mit Mitarbeitern wie Butrus al-Bustani und Nasif al-Yaziji direkt aus dem masoretischen Hebräisch und dem griechischen Textus Receptus und strebte ein gehobenes klassisches Arabisch an, das der literarischen Tradition der Sprache treu blieb und zugleich für gebildete Leser verständlich war. Das Ergebnis gilt als Modell kultivierter arabischer Prosa und wird unabhängig vom religiösen Wert wegen seiner stilistischen Qualität zitiert.
Seit über anderthalb Jahrhunderten ist die Smith-Van Dyck die Standardbibel arabischer Protestanten im Libanon, in Syrien, Ägypten, Jordanien, Palästina und der Diaspora. Ihr Einfluss reicht über konfessionelle Grenzen hinaus: Auch viele orthodoxe und katholische arabische Christen verwenden sie. Sie war maßgeblich für die christliche Alphabetisierung der modernen arabischen Welt und prägte das theologische Vokabular im Arabischen, das bis heute in Hymnen, Predigten und Andachtsliteratur verwendet wird.
Die Übersetzung steht aufgrund ihres Alters weltweit gemeinfrei. Sie wird weiterhin von Bibelgesellschaften gedruckt und ist digital ohne Nutzungsbeschränkungen verfügbar. Sie darf frei reproduziert, verbreitet und bearbeitet werden.