Bibeln 1917
sv
Die Bibel 1917, im Schwedischen als Gustav V:s bibel oder schlicht Bibel 1917 bekannt, ist die in jenem Jahr von der Schwedischen Kirche autorisierte amtliche Übersetzung der Heiligen Schrift. Sie löste die historische Karl-XII.-Bibel von 1703 ab, die ihrerseits aus der Gustav-Vasa-Bibel von 1541 hervorging — der ersten vollständigen Bibel auf Schwedisch, im Kontext der schwedischen lutherischen Reformation entstanden.
Der Revisionsprozess dauerte Jahrzehnte und umfasste eine offizielle, von Krone und Kirche eingesetzte Kommission aus Bischöfen, Universitätsprofessoren und Linguisten. Die Methodik ging vom masoretischen Hebräisch und Griechischen aus, mit kritischer Konsultation antiker Handschriften und der besten zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfügbaren kritischen Ausgaben. Das verwendete Schwedisch ist literarisch und gehoben, jedoch im Vergleich zur Ausgabe von 1703 modernisiert und entspricht der schwedischen Sprachnorm, wie sie sich nach den orthografischen Reformen von 1906 gefestigt hatte.
Über sechs Jahrzehnte lang war die Bibel 1917 die Standardbibel der Schwedischen Kirche und der meisten protestantischen Konfessionen Schwedens, präsent in Häusern, Schulen, Kirchen und offiziellen Gottesdiensten. Ihre Sprache prägte Hymnen, Predigten und religiöse Literatur Schwedens im 20. Jahrhundert. Sie wurde offiziell von der Bibel 2000 abgelöst, behält jedoch eine bedeutende emotionale und liturgische Präsenz unter traditionsverbundenen Gläubigen und in konservativen konfessionellen Kreisen, die ihren klassischen Stil bevorzugen.
Der Text steht gemeinfrei und kann frei reproduziert und verbreitet werden. Er ist weiterhin auf digitalen Bibelplattformen, in Druckausgaben und in kirchlichen Archiven verfügbar und stellt eine wertvolle Ressource zum Studium der schwedischen lutherischen Tradition dar.