Karl XII:s Bibel 1873
sv
Die Karl XII:s Bibel geht auf das Jahr 1686 zurück, als König Karl XI. eine Überarbeitung der schwedischen Übersetzung von 1541, der Gustav-Vasa-Bibel, in Auftrag gab. Er starb vor der Vollendung, und das 1703 abgeschlossene Werk trägt den Namen seines Sohnes Karl XII. Bis 1917 war sie die offizielle Bibel der Kirche von Schweden. Diese Ausgabe folgt dem Druck der British and Foreign Bible Society von 1873.
Es ist keine neue Übersetzung, sondern eine leichte Revision des früheren Textes, die vor allem Rechtschreibung und Zeichensetzung betraf. So bewahrt sie den Klang der schwedischen Reformationsbibel. Der Text stammt aus einem OCR-Scan des Drucks von 1873, rechtschriftlich geprüft an einem Nachdruck von 1976.
Die Grenzen sind klar. Die Schreibweise ist die des Schwedischen im 19. Jahrhundert, mit Formen wie hvalar, lefvande, verldena und menniskona, und das Pronomen der zweiten Person Plural lautet I. Enthalten sind die 66 Bücher, ohne Apokryphen. Wer heute Schwedisch liest, findet sie schwerer als die Bibeln 1917.
Der Text ist gemeinfrei. Was er über die Bibeln 1917 hinaus bietet, die Midvash ebenfalls auf Schwedisch führt, ist die frühere Stimme: die Bibel, die die schwedische Kirche über zwei Jahrhunderte vor der Revision von 1917 hörte. Sie dient dem, der die Geschichte von Sprache und Glauben in Schweden erforscht, und dem, der dieselbe Schrift in den Worten früherer Generationen lesen will.