Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)
es
Casiodoro de Reina war Mönch im Kloster San Isidoro del Campo bei Sevilla, als ihn die Gedanken der Reformation erreichten. Um 1557 floh er vor der Inquisition, die ihn später verurteilte und sein Bildnis verbrannte. Mehr als ein Jahrzehnt lebte er im Exil, in Genf, London und Frankfurt, und übersetzte die ganze Bibel ins Spanische. Am 28. September 1569 verließ das Werk die Druckerpresse in Basel, auf dem Titelblatt ein Druckerzeichen: ein Bär, der nach einer Honigwabe greift. Daher der Beiname Biblia del Oso, die Bärenbibel.
Sie war die erste vollständige spanische Bibel aus dem Hebräischen und Griechischen. Reina arbeitete mit den Grundtexten und zog die besten verfügbaren Hilfen heran: die lateinische Übersetzung von Santes Pagnino, die Ferrara-Bibel (eine jüdische Übersetzung des Alten Testaments) und das Neue Testament von Francisco de Enzinas. Das Ergebnis ist ein Kastilisch des Goldenen Zeitalters, direkt und klangvoll, das die religiöse Sprache der spanischsprachigen Welt über Jahrhunderte prägte.
Sie ist die Wurzel der Reina-Valera-Familie. 1602 überarbeitete Cipriano de Valera den Text, und aus dieser Revision stammen RVR1909 und RVR1960, die heute Millionen lesen. Wer die Fassung von 1569 liest, hört die ursprüngliche Stimme dahinter. Die ehrliche Grenze: Der Text hier ist die Ausgabe von Russell Martin Stendal aus dem Jahr 1996, die Rechtschreibung und Grammatik ins moderne Spanisch übertrug, ohne den Sinn zu ändern. Ein Faksimile ist es nicht. Und da diese Seite den protestantischen Kanon anbietet, fehlen die deuterokanonischen Bücher, die Reina aufnahm.
Reinas Übersetzung ist gemeinfrei. Stendals Bearbeitung darf frei verwendet werden, solange der Inhalt nicht verändert wird, und so erscheint sie hier.