Ko e Tohi Tapu Kātoa
to
Die Revised West Version (Ko e Tohi Tapu Kātoa, die ganze Heilige Schrift) ist eine Bibel auf Tongaisch, der polynesischen Sprache des Königreichs Tonga. Sie gehört zur Familie der Übersetzung wesleyanischer Missionare aus dem neunzehnten Jahrhundert, deren Ausgabe unter der redaktionellen Leitung von Reverend Thomas West stand; das Neue Testament erschien in dieser Form ab 1860. Daher stammt das West im Titel.
Diese Ausgabe ist eine Revision jenes klassischen Textes, die James Baxley zugeschrieben wird, mit digitalen Ausgaben von Michael Johnson. Ziel ist nicht, die tongaische Bibel neu zu erfinden, sondern den Text zu bewahren, den die Gemeinden kennen, im förmlichen, feierlichen Ton einer älteren Missionsübersetzung.
Wer Tongaisch liest, bekommt die ganze Schrift in einem traditionsreichen Text, vertraut für alle, die in der Kirche aufgewachsen sind. Die ehrliche Grenze ist das Alter: Die Schreibung verbindet noch Wörter, die heute getrennt werden, etwa ʻae und ʻoe statt ʻa e und ʻo e, und der Wortschatz gehört einer anderen Zeit an. Gut zu wissen ist auch, dass es sich um eine unabhängige Revision handelt, getrennt von den Ausgaben der Bibelgesellschaft.
Der Text ist gemeinfrei und darf ohne Einschränkung gelesen, kopiert und geteilt werden. Das erlaubt Midvash, ihn vollständig und kostenlos anzubieten.